1 00:04:30,979 --> 00:04:32,594 Va bene, Eleonora. 2 00:04:35,066 --> 00:04:36,181 Eleonora. 3 00:04:41,281 --> 00:04:42,737 Perdere le vacanze. 4 00:04:44,910 --> 00:04:47,151 Faresti meglio a trasportare il tuo culetto nero qui dentro. 5 00:04:54,211 --> 00:04:55,576 Lento. 6 00:05:06,932 --> 00:05:08,263 Era ora. 7 00:05:10,519 --> 00:05:12,475 Ragazza, se vuoi stare sdraiato tutto il giorno, 8 00:05:12,562 --> 00:05:14,553 sei dalla parte sbagliata dell'impresa. 9 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 Quando lo regalo per la prima volta, 10 00:05:16,608 --> 00:05:18,473 Non sarà senza $ 2 John 11 00:05:18,568 --> 00:05:20,854 nella parte orientale di Baltimora. Questo è dannatamente sicuro. 12 00:05:20,946 --> 00:05:23,983 Al ritmo con cui vai, per il momento decidi di regalarlo, 13 00:05:24,074 --> 00:05:26,861 dovrai pagare un po' di John $ 2 solo per prenderlo. 14 00:05:26,952 --> 00:05:29,694 Sono qui, voi tutti. Ho ricevuto i miei 2$. 15 00:05:29,788 --> 00:05:31,278 Quella è dinamite. 16 00:05:33,708 --> 00:05:36,199 E vedo proprio la donna che voglio. 17 00:05:38,129 --> 00:05:41,041 Vieni qui, tesoro. Vieni da papà. 18 00:05:41,591 --> 00:05:44,003 Ho una sorpresa per te. Ho una sorpresa per te. 19 00:05:44,094 --> 00:05:46,551 Ho una sorpresa anche per te se non mi lasci in pace. 20 00:05:46,638 --> 00:05:47,923 Vieni qui, tesoro. “Cosa? 21 00:05:48,014 --> 00:05:49,254 Vieni qui. 22 00:05:49,349 --> 00:05:52,432 Lascia che ti dica una cosa. Andiamo. Andiamo. Lo so. Lo so. Ascolta. 23 00:05:52,519 --> 00:05:54,100 Sto cercando di parlare con questo... 24 00:05:54,187 --> 00:05:58,977 Ora, cosa fa un brav'uomo come te? vuoi con un bambino come questo? 25 00:05:59,192 --> 00:06:01,023 Non ha ancora 15 anni. 26 00:06:01,111 --> 00:06:03,047 - Cosa c'entra questo? - Lo so. Lo so. 27 00:06:03,071 --> 00:06:04,902 Vengo qui per spendere i miei soldi. 28 00:06:04,990 --> 00:06:08,278 Supponiamo che ti porti qui e mostrarti una vera donna 29 00:06:08,368 --> 00:06:10,575 chi potrebbe darti il valore dei tuoi soldi. 30 00:06:11,371 --> 00:06:12,406 No. 31 00:06:13,665 --> 00:06:15,701 No, quello è abbastanza donna per me. 32 00:06:16,793 --> 00:06:19,705 Non cercare di prendermi in giro, tesoro. Vedo quello che voglio. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,037 Vengo qui per spendere i miei soldi. 34 00:06:22,132 --> 00:06:24,498 E vedo quello che voglio, e questo è tutto. 35 00:06:24,593 --> 00:06:28,006 - Dai. Andiamo, adesso. - Beh, non puoi ottenere quello che vedi. 36 00:06:28,096 --> 00:06:30,462 E poiché non vuoi cosa puoi ottenere, 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,674 allora sai dove puoi andare, e questo è tutto. 38 00:06:34,060 --> 00:06:36,267 Non abbiamo bisogno della sua specie, assolutamente. 39 00:06:36,354 --> 00:06:39,642 Immaginatelo mentre fa tutto quel trambusto su un ragazzino. 40 00:06:40,025 --> 00:06:44,860 - Doveva essere buono e ubriaco. - Sì, ubriaco o cieco. Merda. 41 00:06:44,946 --> 00:06:47,653 Va bene, tesoro. Puoi andare adesso. Questo è abbastanza. 42 00:06:47,741 --> 00:06:48,901 Miele. 43 00:06:51,077 --> 00:06:54,194 Stai logorando questa cosa e io con esso. 44 00:06:54,706 --> 00:06:57,698 Ora, perché non lo porti con te? e renderlo una bella casa? 45 00:06:57,792 --> 00:06:58,827 Vuoi dire che posso averlo? 46 00:06:58,919 --> 00:07:02,286 Se puoi uscire di qui con esso prima di poter contare fino a 10. Uno, 47 00:07:02,380 --> 00:07:06,043 due, tre, quattro, 48 00:07:06,384 --> 00:07:10,844 cinque, sei, sette, otto, 49 00:07:11,598 --> 00:07:13,554 nove, dieci. 50 00:07:57,227 --> 00:07:59,684 Eleonora. Eleonora. 51 00:07:59,771 --> 00:08:02,604 Il buon signore darti due gambe lunghe con cui correre, 52 00:08:02,691 --> 00:08:04,147 e mi dà due mani forti 53 00:08:04,234 --> 00:08:07,146 per battere il tuo nero dietro il blu la prossima volta che torni lentamente a casa 54 00:08:07,237 --> 00:08:08,977 quando sai che abbiamo ottenuto un viaggio notturno 55 00:08:09,072 --> 00:08:10,983 prima di arrivare dalla cugina Charlotte. 56 00:08:11,074 --> 00:08:12,814 - Scusa. - Luogo inesistente. 57 00:08:12,909 --> 00:08:15,742 Prendi queste chiavi qui e assicurati di usarli. 58 00:08:15,829 --> 00:08:17,264 Non voglio tornare qui domenica sera 59 00:08:17,288 --> 00:08:19,074 e trovo la casa tutta ripulita. 60 00:08:19,165 --> 00:08:22,407 Parlando di pulizia, non hai eseguito i passaggi questa settimana, 61 00:08:22,502 --> 00:08:24,959 e il forno potrebbe usare una bella strofinata. 62 00:08:25,046 --> 00:08:28,709 Non ho avuto il tempo di rifare i letti, e c'è della biancheria da lavare. 63 00:08:28,800 --> 00:08:31,132 Saluta tua cugina Eleonora. 64 00:08:33,680 --> 00:08:37,889 Chiamerò il reverendo Jones e assicurati di andare in chiesa domenica. 65 00:08:37,976 --> 00:08:41,093 Ora, fai la brava, Eleonora, e la prossima volta potrai venire con noi. 66 00:08:41,187 --> 00:08:44,054 C'è una lettera dentro da tua mamma da New York. 67 00:08:46,443 --> 00:08:49,230 E svuota la padella sotto la ghiacciaia. 68 00:09:59,557 --> 00:10:01,138 Fallo 69 00:10:02,102 --> 00:10:04,809 Lo voglio comunque 70 00:10:08,399 --> 00:10:13,735 Non mi interessa cosa dice la gente 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,363 se dovessi 72 00:10:21,454 --> 00:10:24,867 prenditi un'idea 73 00:10:26,417 --> 00:10:30,501 per tuffarsi nell'oceano 74 00:10:31,256 --> 00:10:35,215 non sono affari di nessuno 75 00:10:35,343 --> 00:10:40,795 se lo faccio 76 00:10:42,058 --> 00:10:45,016 se il mio uomo non lo è 77 00:10:45,103 --> 00:10:47,970 non ho soldi 78 00:10:48,314 --> 00:10:51,556 e io dico prendi tutto... 79 00:10:52,068 --> 00:10:54,775 Sono qui. Ho ricevuto i miei 2$. 80 00:10:55,697 --> 00:10:58,530 È dinamite. Quella è dinamite. 81 00:10:59,868 --> 00:11:02,405 Avanti, gattino, gattino, gattino. Dai. 82 00:11:02,495 --> 00:11:05,077 Non aver paura di me. Non ti farò del male. 83 00:11:05,165 --> 00:11:07,281 Non ho paura di te perché sei bello. 84 00:11:07,375 --> 00:11:09,491 - Sai cosa voglio dire? - Dai. 85 00:11:09,586 --> 00:11:12,874 - Va bene, io... - Andiamo. Dai. 86 00:11:12,964 --> 00:11:15,671 Andiamo, tesoro, tesoro. Lascia che ti dia un'occhiata. 87 00:11:15,758 --> 00:11:17,714 Oh mio Dio. 88 00:11:17,802 --> 00:11:19,884 Perché non ti siedi sul... 89 00:11:19,971 --> 00:11:21,427 - Va bene. - Dai. 90 00:11:21,514 --> 00:11:25,553 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Sedere. Non puoi fare niente in piedi, adesso. 91 00:11:25,643 --> 00:11:27,884 Dai. Sedere. Va bene. 92 00:11:27,979 --> 00:11:30,686 Ora togliti il cappello, e riposa il tuo cappotto. 93 00:11:42,285 --> 00:11:44,947 Ragazza divertente! E poi la signora si è svegliata 94 00:11:45,038 --> 00:11:47,154 e ho visto che non era tornato a casa tutta la notte. 95 00:11:47,248 --> 00:11:49,580 E poi non colpirebbe il soffitto! 96 00:11:49,667 --> 00:11:51,703 Sono andato a correre dappertutto 97 00:11:51,794 --> 00:11:54,251 facendo cadere quella vecchia camicia da notte gialla di lei, lo sai, 98 00:11:54,339 --> 00:11:58,127 e cercarlo e chiamando: "Carlo? 99 00:11:58,218 --> 00:11:59,924 "Carlo?" 100 00:12:00,970 --> 00:12:04,178 Spero davvero che risolvano i loro problemi tutto sistemato 101 00:12:04,265 --> 00:12:06,005 prima che tornino qui al mattino. 102 00:12:07,477 --> 00:12:10,093 Devo lucidare. Ci vediamo, ragazza. 103 00:12:21,115 --> 00:12:24,198 - Questo è tuo figlio, Sadie? - Sì, signore. 104 00:12:24,285 --> 00:12:26,617 Sai, non dovrebbe andare in giro da sola 105 00:12:28,035 --> 00:12:28,831 in questo quartiere. 106 00:12:28,832 --> 00:12:30,742 - Sai cosa voglio dire? - Sì, signore. 107 00:12:38,091 --> 00:12:40,582 Immagino che tu abbia sentito cosa è successo. 108 00:12:40,677 --> 00:12:43,794 Sono venuto direttamente da Baltimora per vederti, mamma. 109 00:12:43,888 --> 00:12:46,004 Il mio bambino. 110 00:12:55,191 --> 00:12:56,852 Grazie, mamma. 111 00:12:58,861 --> 00:13:01,898 Sicuramente sarà fantastico stare di nuovo insieme, vero, mamma? 112 00:13:03,574 --> 00:13:04,905 Non è vero, mamma? 113 00:13:08,913 --> 00:13:12,076 Tesoro, lo sai che non c'è niente tua mamma non farebbe per te. 114 00:13:12,166 --> 00:13:13,827 Niente al mondo. 115 00:13:15,795 --> 00:13:17,126 Puoi restare la notte, 116 00:13:17,213 --> 00:13:20,000 ma quello della signora tornando a casa la mattina. 117 00:13:22,302 --> 00:13:23,883 Capisco, mamma. 118 00:13:26,389 --> 00:13:28,004 Sorella Edson. 119 00:13:28,850 --> 00:13:30,886 Scommetto che se la chiamassi e le ho chiesto... 120 00:13:30,977 --> 00:13:32,183 È una signora della nostra chiesa, 121 00:13:32,270 --> 00:13:34,727 ed è sempre disposta ad aiutare belle, ragazze giovani. 122 00:13:35,732 --> 00:13:37,643 E visto che sei mia figlia... 123 00:13:39,319 --> 00:13:42,061 Scommetto che sarebbe disposta per lasciarti fare alcuni lavori domestici 124 00:13:42,155 --> 00:13:43,895 per la tua camera e il tuo vitto. 125 00:13:49,579 --> 00:13:52,787 - Mi dispiace, tesoro. - Va tutto bene, mamma. 126 00:13:54,042 --> 00:13:56,328 Non posso criticarti per quello che non è colpa tua. 127 00:13:56,836 --> 00:13:58,326 Starò bene. 128 00:14:31,037 --> 00:14:32,322 Entra, signorina. 129 00:14:35,041 --> 00:14:38,283 Mi scusi, signorina. Sei "signorina Lorraine Edson, 130 00:14:38,378 --> 00:14:41,370 "290139esima strada, Harlem"? 131 00:14:42,507 --> 00:14:45,874 Sì, tesoro, ne sono sicuro. E tu devi essere la ragazza di Sadie. 132 00:14:45,968 --> 00:14:47,174 Sì, signora. Lo sono. 133 00:14:47,261 --> 00:14:50,503 Bene, il buon Dio ti ha consegnato sano e salvo. 134 00:14:50,598 --> 00:14:53,385 Mia mamma mi ha detto di dire grazie per avermi accolto. 135 00:14:53,476 --> 00:14:55,091 E mi ha detto anche di dirtelo 136 00:14:55,186 --> 00:14:58,428 che hai la migliore pensione di Harlem, 137 00:14:58,523 --> 00:15:01,014 e che non dovrei essere pigro 138 00:15:01,109 --> 00:15:02,849 e dovrei lavorare sul serio, davvero difficile. 139 00:15:02,944 --> 00:15:06,482 Bene, ora, hai un bell'animo, tesoro. 140 00:15:07,073 --> 00:15:10,565 E ti voglio per sentirti come a casa. 141 00:15:10,660 --> 00:15:11,660 Va bene. 142 00:15:11,744 --> 00:15:14,577 Riposa le tue cose. Guardati intorno. Torno subito. 143 00:15:16,082 --> 00:15:18,494 È una brava ragazza. 144 00:15:22,004 --> 00:15:23,335 Ciao? 145 00:15:23,423 --> 00:15:25,254 Sì, chi è questo? 146 00:15:25,466 --> 00:15:26,501 Chi? 147 00:15:27,468 --> 00:15:29,550 Non credo di conoscere quel nome. 148 00:16:04,964 --> 00:16:08,707 Bene, ora tesoro, te lo faccio vedere tutta la mia casa, di sopra e di sotto. 149 00:16:08,801 --> 00:16:10,487 Non voglio vedere il piano di sopra, signorina Edson, 150 00:16:10,511 --> 00:16:13,173 perché me lo ha detto mia mamma avevi un lavoro per me come donna delle pulizie. 151 00:16:13,264 --> 00:16:15,300 Ed è quello che ho ottenuto, signorina. 152 00:16:15,391 --> 00:16:18,724 Voglio dire, tu sei quello giusto con altre cose in mente. 153 00:16:18,811 --> 00:16:21,052 Un pio desiderio, lo chiamo. 154 00:16:21,147 --> 00:16:24,890 Perché ragazza, ammettiamolo, hai molta strada da fare 155 00:16:24,984 --> 00:16:28,317 prima di poter guadagnare $ 2 per soli 10 minuti del tuo tempo, 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,520 o non hai guardato con te stesso ultimamente? 157 00:16:56,265 --> 00:17:00,008 Quella stronza pigra. Non guarda dove sta andando. 158 00:17:00,102 --> 00:17:04,641 Non è un peccato come alcuni dei figli di Dio è così facile 159 00:17:04,732 --> 00:17:07,895 e per gli altri è così difficile? 160 00:17:07,985 --> 00:17:09,941 "Non è un peccato?" 161 00:17:29,799 --> 00:17:34,088 Ieri sera, la sera prima due diversi ladri alla mia porta 162 00:18:37,992 --> 00:18:40,734 Andiamo. Ragazzo, forza, smettila. 163 00:18:40,828 --> 00:18:42,489 Signore, il capo è in giro? 164 00:18:42,580 --> 00:18:44,099 Gli stai dicendo addio. Ciao ciao. 165 00:18:44,123 --> 00:18:45,851 Ok, ma guarda, Lavoro già nel quartiere, 166 00:18:45,875 --> 00:18:48,617 e sarei disposto a smettere di lavorare e venire qui e lavorare per te. 167 00:18:48,711 --> 00:18:50,606 Sì, anch'io sarei molto felice di smettere. Andiamo, tesoro. 168 00:18:50,630 --> 00:18:52,666 Ma so cantare. Posso davvero. Sì. 169 00:18:52,757 --> 00:18:56,466 So ballare e conosco le parole ad ogni canzone che esce oggi. 170 00:18:56,552 --> 00:18:58,447 Voglio dire, ho davvero provato e tutto. 171 00:18:58,471 --> 00:18:59,990 E' molto buono. Anch'io. Ma ti dico, 172 00:19:00,014 --> 00:19:03,848 per fare la showgirl, devi avere qualcosa da mostrare. 173 00:19:03,934 --> 00:19:05,424 Bene, ho qualcosa. Davvero. 174 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Tutto quello che devi fare è spingerlo un po' verso l'alto e metti un po' di rossetto sulle labbra. 175 00:19:08,230 --> 00:19:09,333 Potrei farlo, signore, dammi una pausa. 176 00:19:09,357 --> 00:19:10,357 Guarda, davvero, sto bene. 177 00:19:10,441 --> 00:19:11,752 Tutto quello che devi fare è darmi una possibilità. 178 00:19:11,776 --> 00:19:12,982 Ascolta, ragazzina. Ascoltami. 179 00:19:13,069 --> 00:19:15,936 Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma nessuna quantità di slinky 180 00:19:16,030 --> 00:19:19,989 e il trucco ti cambierà in una femmina che somiglia... 181 00:19:23,162 --> 00:19:24,447 Così. 182 00:19:24,538 --> 00:19:26,870 Louis, è così bello vederti. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,744 Ti preparo un bel tavolo. Che ne dici di un bel tavolo per il signor McKay? 184 00:20:31,522 --> 00:20:34,559 Cosa stai guardando? Tua mamma non ti fa lavare i gradini? 185 00:21:12,855 --> 00:21:15,221 Scuotilo verso est scuoterlo verso ovest 186 00:21:15,316 --> 00:21:17,477 agitalo a quello che ami il meglio 187 00:21:21,280 --> 00:21:24,147 - adesso? - No, non ancora, non sbirciare, mamma. 188 00:21:27,328 --> 00:21:28,943 - Ora? - Non ancora. 189 00:21:32,583 --> 00:21:34,619 - Ora? - No. 190 00:21:35,920 --> 00:21:37,410 Adesso vieni con me. 191 00:21:43,844 --> 00:21:45,300 Sorpresa. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,723 Gesù. Signore, abbi pietà. 193 00:21:50,810 --> 00:21:54,302 Non sono mai stato, in tutta la mia vita, visto un cappello così bello. 194 00:21:54,396 --> 00:21:58,139 Proprio come quelle donne eleganti su sulla collina dello zucchero. 195 00:21:59,693 --> 00:22:02,810 Oh, Signore, e solo per pensare tesoro mio, dammelo. 196 00:22:04,657 --> 00:22:06,568 Tesoro, lo adoro. 197 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Dio benedica la sorella Edson. 198 00:22:09,787 --> 00:22:12,403 Vedo che si sta comportando bene nei tuoi confronti. 199 00:22:12,498 --> 00:22:15,661 Ogni volta che vieni qui, hai un aspetto sempre migliore. 200 00:22:15,751 --> 00:22:18,117 Ancora pulendo e lavando, non cucini ancora, eh? 201 00:22:18,212 --> 00:22:20,248 No, non ancora. 202 00:22:20,339 --> 00:22:21,954 Ehi, mamma, devo andare. Si sta facendo tardi. 203 00:22:22,049 --> 00:22:23,710 Non voglio perdere il treno. 204 00:22:23,801 --> 00:22:27,544 Tesoro, mi ero dimenticato. Ho una sorpresa anche per te. 205 00:22:28,180 --> 00:22:32,594 Mi sono trovato un nuovo lavoro a partire dalla prossima settimana, e ti sarà vicino, 206 00:22:32,685 --> 00:22:35,643 e potrò camminarci sopra quasi tutte le sere, non sarà carino? 207 00:22:35,729 --> 00:22:37,185 E possiamo visitare. 208 00:22:37,273 --> 00:22:40,310 Sarà fantastico, mamma. Sarà davvero fantastico. 209 00:22:40,401 --> 00:22:42,938 Proprio quello che abbiamo sempre desiderato. Sì. 210 00:22:43,028 --> 00:22:45,770 Ne saremo in grado per trascorrere più tempo insieme. 211 00:22:45,906 --> 00:22:47,521 Sarà davvero fantastico. 212 00:22:49,034 --> 00:22:50,319 Signore, abbi pietà. 213 00:22:50,411 --> 00:22:52,743 Il mio bambino mi ha fatto così felice questo giorno. 214 00:23:12,182 --> 00:23:13,922 Eleonora, sei di nuovo in ritardo. 215 00:23:14,018 --> 00:23:15,849 Ragazza, ti sei perso già due trucchi. 216 00:23:15,936 --> 00:23:18,928 Faresti meglio a trovare lo spirito, sorella, e sali su quei gradini 217 00:23:19,023 --> 00:23:21,014 e smettila di scherzare. 218 00:23:21,108 --> 00:23:23,645 Non te l'ha insegnato tua mamma? come chiudere le porte? 219 00:23:23,736 --> 00:23:26,773 Se non vuoi questo lavoro, qualcun altro lo fa sicuramente. 220 00:24:20,250 --> 00:24:23,162 Stai bene, ragazzino. 221 00:24:23,629 --> 00:24:25,961 Sei nuovo nel quartiere. 222 00:24:26,048 --> 00:24:29,006 Quindi, tesoro, devo amarti davvero bene. 223 00:24:30,219 --> 00:24:34,178 Guarda qui mi ha mandato quello che Lorraine ha fatto. 224 00:24:34,264 --> 00:24:37,051 Non ho mai compiuto grandi imprese, 225 00:24:37,142 --> 00:24:39,178 ma sai una cosa, tesoro? 226 00:24:39,269 --> 00:24:41,180 Sono qualcos'altro sotto quelle lenzuola. 227 00:24:41,689 --> 00:24:45,147 Vedi, mio padre era un fantino, e mi ha insegnato a cavalcare. 228 00:24:45,234 --> 00:24:50,354 Ha detto, Big Ben, devi prenderlo da un lato all'altro. 229 00:24:50,447 --> 00:24:53,405 Ora, nel caso non sapessi chi sono, 230 00:24:53,492 --> 00:24:58,577 Sono il Big Ben, tesoro. Sì, l'uomo amante. 231 00:24:58,664 --> 00:25:02,122 Avremo noi stessi un ballo stasera. 232 00:25:02,209 --> 00:25:05,292 Lorraine mi ha mandato questa bella cena. 233 00:25:07,172 --> 00:25:10,960 Giovane e tenero. Ecco dov'era la sua testa. 234 00:25:11,635 --> 00:25:13,125 Non ci sarò quando avrò finito. 235 00:25:14,388 --> 00:25:18,677 Perché, vedi, vengo dalla città, e bacerò la tua tetta. 236 00:25:20,728 --> 00:25:23,219 Giovane, bello e tranquillo. 237 00:25:25,107 --> 00:25:26,267 Leggero come una piuma. 238 00:25:26,358 --> 00:25:28,064 Il Big Ben lo disse a tutti i suoi uomini 239 00:25:28,152 --> 00:25:31,235 non prendere numeri dopo le dieci e mezza 240 00:25:31,321 --> 00:25:34,404 cosa? Che ti succede, donna? 241 00:25:34,491 --> 00:25:38,450 Non c'è niente di personale, signore, ma ho appena lasciato l'attività. 242 00:25:38,537 --> 00:25:42,655 Diavolo, stronza, sei pazza? Non è questo un assassino? 243 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Lorena. 244 00:25:43,834 --> 00:25:46,325 Ehi, Lorena. Lorena. 245 00:25:46,420 --> 00:25:48,231 Cosa sta succedendo? Chi fa tutto quel rumore lassù? 246 00:25:48,255 --> 00:25:50,416 - Ha detto che il suo nome è Big Ben. -Il Big Ben? 247 00:25:50,507 --> 00:25:52,589 Non dovresti essere di sopra con il Big Ben? 248 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Non lo farò. 249 00:25:53,761 --> 00:25:55,196 Cosa intendi non lo farai, ragazza? 250 00:25:55,220 --> 00:25:58,428 Hai dato a casa mia una brutta reputazione. Il Big Ben è il miglior cliente che ho. 251 00:25:58,515 --> 00:26:01,473 Non puoi farlo. Tutte le ragazze adorano il Big Ben. 252 00:26:01,560 --> 00:26:04,302 È il mio miglior cliente e ci sto provando per fare qualcosa di te. 253 00:26:04,396 --> 00:26:07,263 Te l'ho mandato su. Ora, che ti succede, ragazza? 254 00:26:07,357 --> 00:26:08,543 Faresti meglio a trovare lo spirito, sorella, 255 00:26:08,567 --> 00:26:10,478 e torna di sopra e fai il tuo lavoro. 256 00:26:10,569 --> 00:26:12,525 Il Signore lo sa Sto cercando di aiutarti... 257 00:26:12,613 --> 00:26:14,228 Signorina Edson, tesoro, ho smesso. 258 00:26:14,323 --> 00:26:15,403 Hai smesso? 259 00:26:15,949 --> 00:26:17,940 Bene, vai via da queste parti, allora. 260 00:26:18,035 --> 00:26:19,035 Perché tu non sei niente. 261 00:26:19,119 --> 00:26:21,826 Non sei mai stato niente, e non sarai niente. 262 00:26:21,914 --> 00:26:24,951 Perché non fare scherzi del genere con il Big Ben. 263 00:26:25,042 --> 00:26:28,455 - Giusto. - Riporta il culo in casa. 264 00:27:09,670 --> 00:27:12,002 Cerca qualcuno, signorina? SÌ. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,776 Ho notato il tuo cartello nella finestra, 266 00:27:14,800 --> 00:27:17,212 e sono una ballerina in primo piano in un club in centro. 267 00:27:17,302 --> 00:27:18,382 E non ho molto tempo 268 00:27:18,470 --> 00:27:21,837 ma mi capita di vivere nel quartiere. 269 00:27:21,932 --> 00:27:25,470 E sto cercando per qualcosa di un po' più vicino a casa. 270 00:27:26,520 --> 00:27:28,476 Quindi adesso sei una ballerina? 271 00:27:30,023 --> 00:27:32,560 Ok, ballerino. Ballare. 272 00:28:23,285 --> 00:28:26,072 Sì, va bene, ragazze. Prendine 10. 273 00:28:26,163 --> 00:28:29,576 Grazie, tesoro. Davvero carino. Bellissimo. Meraviglioso. 274 00:28:29,666 --> 00:28:31,622 ti dico cosa, guarda i tuoi passi mentre esci. 275 00:28:31,710 --> 00:28:33,917 Conosci la via d'uscita. Stai attento. 276 00:28:34,004 --> 00:28:35,619 Ehi, tesoro, sai cantare? 277 00:28:35,714 --> 00:28:38,000 Sì, so cantare, ma vuole una ballerina. 278 00:28:38,091 --> 00:28:40,612 Non hai niente da perdere. Faresti meglio a provare a inventare una canzone. 279 00:28:40,636 --> 00:28:44,003 - Posso cantare qualsiasi cosa. Sparare. - Va bene, proviamo qualcosa. 280 00:28:44,097 --> 00:28:45,533 - Cosa sai? - Ma non gli piaccio. 281 00:28:45,557 --> 00:28:48,077 Non ha niente da fare. Posso gestirlo. Cosa sai cantare? 282 00:28:48,143 --> 00:28:50,805 - Posso cantare tutta me stessa. - Jerry, mi dispiace, fratello. 283 00:28:50,896 --> 00:28:51,896 Vai avanti e basta. 284 00:28:51,980 --> 00:28:53,708 Tutto di me, amico, non hai mai sentito una cosa del genere. 285 00:28:53,732 --> 00:28:55,222 - Tutto me stesso. - Chiesa, ti porto a casa. 286 00:28:55,317 --> 00:28:56,837 Questo è un mio amico, amico, Non ho... 287 00:28:56,902 --> 00:28:59,088 Lo adorerai. Jerry, sei una brava persona nel tuo cuore. 288 00:28:59,112 --> 00:29:03,230 - Sai che lo adorerai. - Va bene, va bene, lasciala cantare. Cantare. 289 00:29:04,618 --> 00:29:06,609 Tutto di me 290 00:29:07,913 --> 00:29:09,119 non ti sei perso qualcosa durante le vacanze? 291 00:29:18,423 --> 00:29:20,004 Tutto di me 292 00:29:21,301 --> 00:29:26,045 perché non prendermi tutto? 293 00:29:26,848 --> 00:29:29,806 Non vedi? 294 00:29:29,893 --> 00:29:34,512 Non sto bene senza di te 295 00:29:34,606 --> 00:29:37,063 prendi le mie labbra 296 00:29:37,150 --> 00:29:41,769 Voglio perderli 297 00:29:41,863 --> 00:29:44,024 prendi le mie braccia 298 00:29:44,116 --> 00:29:47,859 Non li userò mai 299 00:29:48,287 --> 00:29:50,243 il tuo addio 300 00:29:50,330 --> 00:29:54,824 mi ha lasciato con gli occhi che piangono 301 00:29:54,918 --> 00:30:01,039 come posso andare avanti senza di te? 302 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 Hai preso la parte 303 00:30:04,261 --> 00:30:07,469 quello una volta era il mio cuore 304 00:30:07,556 --> 00:30:13,176 quindi perché non prendermi tutto? 305 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Sì 306 00:30:14,855 --> 00:30:18,063 prendi tutto di me 307 00:30:23,989 --> 00:30:26,321 Avanti, ragazze, avanti, devi vestirti. 308 00:30:26,408 --> 00:30:29,024 Apriamo tra 15 minuti. E tu... 309 00:30:29,536 --> 00:30:31,197 Stasera avrai la tua occasione. 310 00:30:31,538 --> 00:30:33,683 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Come hai detto che ti chiami? 311 00:30:33,707 --> 00:30:36,039 - Eleonora. - Ella... Ella chi? 312 00:30:37,669 --> 00:30:41,662 Billie. Billie Holiday. Billie Holiday, questo è il mio nome. 313 00:30:41,757 --> 00:30:43,497 Ok, Billie. Una delle ragazze te lo mostrerà 314 00:30:43,592 --> 00:30:44,986 - dove metti le tue cose. - Va bene. 315 00:30:45,010 --> 00:30:47,530 Stasera, tutto quello che devi fare è guardare gli altri cantanti e fanno quello che fanno. 316 00:30:47,554 --> 00:30:49,340 Ok, sei un angelo, Jerry. 317 00:30:49,431 --> 00:30:52,047 Sì, aspetta un attimo. Sarò un barbone se non ti accosti 318 00:30:52,142 --> 00:30:53,552 15 dollari di mancia stasera. 319 00:30:53,643 --> 00:30:56,430 15 dollari. Ora, questa è la mia definizione di un buon cantante. 320 00:30:56,521 --> 00:30:58,011 Va bene. 321 00:30:58,106 --> 00:31:00,188 Vai avanti, Billie Holiday. 322 00:31:07,908 --> 00:31:10,274 Vuoi vedermi? 323 00:31:10,369 --> 00:31:13,486 balla proprio fuori dalla mia scarpa 324 00:31:14,498 --> 00:31:17,990 vuoi vedermi? 325 00:31:18,085 --> 00:31:21,293 balla proprio fuori dalla mia scarpa 326 00:31:22,089 --> 00:31:25,172 beh, allora gioca a quel vecchio 327 00:31:25,258 --> 00:31:29,126 blues chopper di basso livello 328 00:31:32,432 --> 00:31:34,593 sì 329 00:31:37,938 --> 00:31:40,975 bene, la band inizia a suonare 330 00:31:41,066 --> 00:31:44,729 e perdo il controllo 331 00:31:45,946 --> 00:31:48,062 la banda inizia a suonare 332 00:31:48,156 --> 00:31:50,943 e perdo il controllo 333 00:31:51,034 --> 00:31:52,899 perché sei accigliato, tesoro? 334 00:31:53,328 --> 00:31:55,284 Non preoccuparti. Ciò che le manca in alto 335 00:31:55,372 --> 00:31:57,203 può riprendere dal fondo. 336 00:31:57,290 --> 00:31:59,656 Spero che funzioni in entrambi i modi. 337 00:31:59,751 --> 00:32:02,367 Non preoccuparti. Un giorno prese il tavolo. 338 00:32:11,012 --> 00:32:12,502 Va bene, mamma, vai avanti. 339 00:32:12,597 --> 00:32:14,133 La prossima volta, potresti sollevare il pavimento. 340 00:32:14,224 --> 00:32:15,964 Non abbiamo bisogno di un custode. 341 00:32:17,310 --> 00:32:20,052 Vai avanti. Vai avanti. Jerry sta guardando. Proprio lì, Jack. 342 00:32:20,647 --> 00:32:21,932 Andiamo, tesoro. 343 00:32:22,023 --> 00:32:24,139 È appena arrivata una ragazza nuova. 344 00:32:38,582 --> 00:32:41,824 Un giorno arriverà 345 00:32:41,918 --> 00:32:43,124 sì, signore. 346 00:32:43,211 --> 00:32:45,497 L'uomo che amo 347 00:32:46,006 --> 00:32:48,418 e sarà grande e forte 348 00:32:48,508 --> 00:32:49,623 raccoglilo. 349 00:32:49,718 --> 00:32:51,504 L'uomo che amo 350 00:32:51,595 --> 00:32:53,005 raccoglilo. Venire. Dai. 351 00:32:53,096 --> 00:32:55,929 E quando viene dalla mia parte 352 00:32:57,267 --> 00:33:02,432 Farò del mio meglio per farlo restare 353 00:33:02,522 --> 00:33:04,308 sei pietoso. 354 00:33:05,942 --> 00:33:09,526 Mi guarderà e sorriderà 355 00:33:10,280 --> 00:33:12,566 Capirò 356 00:33:12,657 --> 00:33:14,522 raccoglilo. Raccoglilo. Raccoglilo. 357 00:33:14,618 --> 00:33:19,612 Poi tra un po' mi prenderà la mano 358 00:33:20,499 --> 00:33:23,332 e anche se sembra assurdo 359 00:33:23,418 --> 00:33:25,955 - andiamo. Dai. - Raccoglilo. 360 00:33:26,046 --> 00:33:27,957 Pensi di essere troppo bravo per raccogliere soldi? 361 00:33:28,673 --> 00:33:31,585 - Vuoi che ti metta il piede nel culo? - Vuoi stare zitto? 362 00:33:33,053 --> 00:33:38,093 Forse verrà domenica 363 00:33:38,892 --> 00:33:41,850 forse lunedì 364 00:33:41,937 --> 00:33:44,349 devi fare meglio di così, tesoro. 365 00:33:44,439 --> 00:33:45,724 Forse no 366 00:33:45,815 --> 00:33:47,680 vai. Prendilo. Prendilo. 367 00:33:47,776 --> 00:33:52,361 Comunque sono sicuro che un giorno verrà 368 00:33:52,447 --> 00:33:55,655 forse martedì 369 00:33:55,742 --> 00:34:00,281 sarà il mio giorno delle buone notizie 370 00:34:01,206 --> 00:34:04,073 costruirà una piccola casa 371 00:34:05,544 --> 00:34:08,206 pensato solo per due 372 00:34:08,296 --> 00:34:10,878 da cui non partirò mai 373 00:34:10,966 --> 00:34:14,049 prendi i soldi. andiamo, Posso fare di meglio da solo. 374 00:34:15,220 --> 00:34:17,802 E così tutto il resto sopra 375 00:34:17,889 --> 00:34:19,049 vai avanti, prendilo in mano. 376 00:34:19,140 --> 00:34:22,132 Sto sognando 377 00:34:23,103 --> 00:34:28,518 l'uomo che amo 378 00:34:38,243 --> 00:34:40,529 Che schifo. Io e il mio grande cuore, e tu e i tuoi amici. 379 00:34:40,620 --> 00:34:43,953 - Chi crede di essere? - Una signora. Con una voce pazzesca. 380 00:34:44,040 --> 00:34:46,122 Non finiremo con un quarto stasera. 381 00:34:46,209 --> 00:34:49,497 Merda, non mi paghi da due settimane. Che stronzate hai riguardo al trimestre? 382 00:34:58,388 --> 00:35:01,425 Billie, Billie, vai a prenderlo. Prendi i soldi. 383 00:35:01,766 --> 00:35:03,848 Vai avanti. Prendilo. 384 00:35:14,154 --> 00:35:15,860 Vuoi che mi cada il braccio? 385 00:35:30,003 --> 00:35:32,961 Prendilo. Prendi i soldi. Prendilo, Billie. 386 00:35:47,687 --> 00:35:51,600 Mi sono innamorato di te la prima volta che ho guardato 387 00:35:51,691 --> 00:35:53,431 loro lì gli occhi 388 00:35:53,526 --> 00:35:56,518 perché ne hai un certo poco modo carino di flirtare 389 00:35:56,613 --> 00:35:59,855 con loro ci sono gli occhi 390 00:35:59,949 --> 00:36:04,693 mi fanno sentire così felice mi fanno sentire così triste 391 00:36:04,788 --> 00:36:05,903 prendilo. 392 00:36:06,373 --> 00:36:08,659 Sto cadendo, senza stallo 393 00:36:08,750 --> 00:36:10,741 - ecco dei soldi. - Trova una soluzione, tesoro. 394 00:36:12,128 --> 00:36:14,665 Il mio cuore sta saltando hai iniziato qualcosa 395 00:36:14,756 --> 00:36:17,668 con loro ci sono gli occhi 396 00:36:18,968 --> 00:36:23,337 faresti meglio a stare attento piccoli occhi marroni se sei saggio 397 00:36:23,431 --> 00:36:25,387 canta come una signora. Andiamo, signora. 398 00:36:25,475 --> 00:36:26,715 Bollano 399 00:36:26,810 --> 00:36:29,768 ti prenderò in un mare di guai 400 00:36:29,854 --> 00:36:32,812 ooh, tesoro 401 00:36:32,899 --> 00:36:38,815 loro lì gli occhi 402 00:36:40,365 --> 00:36:41,946 loro lì gli occhi 403 00:36:46,371 --> 00:36:48,971 ecco la tua parte, Billie. Mi piaci. Penso che ce la farai. 404 00:36:48,998 --> 00:36:51,114 Grazie, Jerry. Anche tu mi piaci. 405 00:36:53,837 --> 00:36:55,577 Dimmi, tesoro, è bellissimo. 406 00:36:55,672 --> 00:36:56,957 Ecco, prendine un po'. 407 00:36:57,048 --> 00:36:59,130 Uscire. Dai, eri bellissima stasera. 408 00:36:59,217 --> 00:37:01,082 Voglio solo dirti grazie. 409 00:37:01,177 --> 00:37:03,213 Ti amo. Eri bellissima. Semplicemente carino. 410 00:37:03,304 --> 00:37:05,465 Grazie. Avevo davvero paura, Te lo dirò. 411 00:37:05,557 --> 00:37:07,843 Avresti dovuto avere paura. Quei negri sono pericolosi. 412 00:37:07,934 --> 00:37:09,925 - Billie. - Cosa stai facendo? 413 00:37:10,437 --> 00:37:12,098 - Billie. - Sì? Sì, Jerry. 414 00:37:12,188 --> 00:37:13,303 Questi sono per te. 415 00:37:13,398 --> 00:37:15,639 C'è una macchina ti aspetto di sopra. 416 00:37:15,734 --> 00:37:17,941 - Grazie, Jerry. - Ecco i tuoi soldi, Yvonne. 417 00:37:18,027 --> 00:37:19,858 Una macchina mi aspetta di sopra. 418 00:37:22,282 --> 00:37:25,695 Non guardarmi con quegli occhi lunari. Non ti ho mandato niente. 419 00:37:25,785 --> 00:37:27,321 Non c'è mai stato alcun dubbio nella mia mente. 420 00:37:27,412 --> 00:37:29,744 Inoltre, c'è una carta, e probabilmente non sai nemmeno scrivere. 421 00:37:29,831 --> 00:37:31,267 Non è necessario saper leggere, nemmeno, 422 00:37:31,291 --> 00:37:32,997 per sapere cosa dice quella carta. 423 00:37:33,960 --> 00:37:35,563 Se avesse trascorso così tanto tempo eseguire i suoi numeri 424 00:37:35,587 --> 00:37:38,875 mentre fa quelle dannate gardenie, potrebbe avere un business dannato. 425 00:37:41,301 --> 00:37:43,963 Pensi di essere piuttosto intelligente, vero? Ebbene, cosa sai? 426 00:37:44,053 --> 00:37:45,759 Hai fatto una cosa fantastica qui. 427 00:37:45,847 --> 00:37:48,930 Lascia stare quel negro. È pericoloso. Capisci? 428 00:37:49,017 --> 00:37:52,259 Mette quella punta su tutti, ho una stanza piena di ragazze a casa. 429 00:37:52,353 --> 00:37:53,831 Sarai semplicemente un altro. Vuoi essere quello? 430 00:37:53,855 --> 00:37:55,345 Billie, hai troppo da fare. 431 00:37:56,858 --> 00:37:58,814 Questa è una faccia questo non ti farà venire tanta fame. 432 00:37:58,902 --> 00:38:00,984 Non faccio la fila per nessuno. 433 00:38:01,070 --> 00:38:02,230 Va bene. 434 00:38:02,322 --> 00:38:05,064 Nemmeno il signor Louis McKay. 435 00:38:07,869 --> 00:38:09,154 Jerry? 436 00:38:11,331 --> 00:38:13,993 - Digli che la risposta è no. - NO? 437 00:38:14,083 --> 00:38:15,198 No. 438 00:38:18,421 --> 00:38:23,290 Questo glielo dimostrerà, perché di solito lo fa ottiene tutti quelli che vuole. 439 00:38:23,384 --> 00:38:27,047 Può ottenere anche questo, ma non la prima notte. 440 00:38:29,849 --> 00:38:31,555 Buonanotte, signora. 441 00:38:32,143 --> 00:38:34,099 - Buonanotte, Billie. - Buonanotte, Jerry. 442 00:38:37,315 --> 00:38:39,271 Qual è il problema? Non ti piacciono le gardenie? 443 00:38:40,944 --> 00:38:42,400 Stanno bene. 444 00:38:44,113 --> 00:38:45,148 COSÌ? 445 00:38:45,240 --> 00:38:48,732 Quindi non li metti solo per andare a casa di qualcuno 446 00:38:48,827 --> 00:38:51,284 per una cena a tarda notte. 447 00:38:53,957 --> 00:38:56,619 - Allora è così? - E' così. 448 00:38:56,709 --> 00:38:59,371 Mi perdoni, signora, devo averlo fatto ti ha confuso con qualcuno 449 00:38:59,462 --> 00:39:03,956 che risiedeva a Missus... Qual è il suo nome? 450 00:39:04,592 --> 00:39:07,404 Se è quello che pensavi, negro, perché mi hai dato quei dannati fiori? 451 00:39:07,428 --> 00:39:09,339 Perché non l'hai fatto? darmi solo dei soldi? 452 00:39:14,686 --> 00:39:15,846 L'ho fatto. 453 00:39:21,234 --> 00:39:25,102 Ehi, Billie. Ascolta, ascolta, va bene? 454 00:39:25,196 --> 00:39:27,152 Non ti dispiace se ti chiamo Billie, vero? 455 00:39:27,240 --> 00:39:29,071 - Non chiamarmi per niente. -No, ascolta. 456 00:39:29,158 --> 00:39:31,570 Ascolta, conosco un posto in centro. È aperto tutta la notte. 457 00:39:31,661 --> 00:39:35,028 Un posto fantastico. Puoi mangiare. Puoi avere del cibo. Puoi ballare. 458 00:39:35,123 --> 00:39:36,725 Puoi fare tutto quello che vuoi. Ora, andiamo. 459 00:39:36,749 --> 00:39:38,269 Proprio come la roba della cena a tarda notte? 460 00:39:38,293 --> 00:39:41,160 No, no, è vero, tesoro. Ascolta, c'è la mia macchina proprio lì. 461 00:39:41,254 --> 00:39:43,165 Possiamo andare avanti proprio laggiù proprio adesso. 462 00:39:43,256 --> 00:39:44,792 Ascolta, mi piaci. 463 00:39:44,883 --> 00:39:46,419 Non farei nulla che possa farti del male. 464 00:39:46,509 --> 00:39:49,000 - Sono così emozionato. - Davvero, sul serio. 465 00:39:52,807 --> 00:39:54,047 Per favore, Billie. 466 00:39:56,019 --> 00:39:58,180 - Per favore? Carina, per favore? - Abbastanza, per favore. 467 00:39:58,980 --> 00:40:00,311 Va bene? 468 00:40:01,149 --> 00:40:04,391 Dai. Sei così carina. 469 00:40:12,785 --> 00:40:14,571 Cosa sta succedendo? 470 00:40:16,080 --> 00:40:17,536 Buonasera. 471 00:40:18,207 --> 00:40:21,165 - Signor McKay, è un piacere rivederla. - Paul, Como esta? 472 00:40:21,252 --> 00:40:23,459 - Bene. Bene. Come stai? - Bene. 473 00:40:23,546 --> 00:40:25,878 Cavolo, sei stato lontano per molto tempo. 474 00:40:40,688 --> 00:40:43,020 Avrei potuto fare molte cose 475 00:40:43,107 --> 00:40:45,223 stato apprezzato da re e regine 476 00:40:45,318 --> 00:40:46,979 fossi stato in giro 477 00:40:48,821 --> 00:40:50,561 forse fossi stato al mio fianco 478 00:40:50,657 --> 00:40:52,648 i miei sogni forse non sarebbero stati negati 479 00:40:52,742 --> 00:40:54,482 fossi stato in giro 480 00:40:55,745 --> 00:40:59,954 Ho sprecato molti anni assaporato molte lacrime 481 00:41:00,041 --> 00:41:02,532 e voglio sapere 482 00:41:03,878 --> 00:41:10,249 perso da solo prima di sapere di te 483 00:41:10,760 --> 00:41:12,751 Avrei potuto sentire un sospiro 484 00:41:12,845 --> 00:41:14,801 di qualcuno che passa 485 00:41:14,889 --> 00:41:16,971 fossi stato in giro 486 00:41:18,434 --> 00:41:20,516 e anche se sembra assurdo 487 00:41:20,603 --> 00:41:21,809 Non ne ho mai sentito parlare 488 00:41:21,896 --> 00:41:25,559 un suono 489 00:41:25,650 --> 00:41:29,609 fino a quel giorno sei venuto da me 490 00:41:29,696 --> 00:41:33,405 con piacere non l'ho mai trovato 491 00:41:33,491 --> 00:41:35,152 tutto avrebbe potuto essere 492 00:41:35,243 --> 00:41:40,408 fossi stato in giro 493 00:41:44,002 --> 00:41:46,368 grazie mille, signore e signori. 494 00:41:46,462 --> 00:41:49,204 Fantastico. Fantastico. Grazie, signore e signori. 495 00:41:49,298 --> 00:41:50,708 Grazie, Janie. 496 00:41:50,800 --> 00:41:53,382 Diventa ogni giorno più bella, non è vero, ragazzi? 497 00:41:53,469 --> 00:41:55,960 Allora, ti piace questo posto? Non è questo qualcosa? 498 00:41:56,055 --> 00:42:00,014 Volevo portarti qui perché Pensavo che ti saresti divertito davvero. 499 00:42:00,101 --> 00:42:01,101 Non fa così caldo. 500 00:42:01,185 --> 00:42:03,426 Sono stato in un sacco di posti così prima. 501 00:42:07,483 --> 00:42:10,600 È così? Giusto. Ebbene, dove? 502 00:42:18,661 --> 00:42:21,118 Dove? Dove cosa? 503 00:42:21,205 --> 00:42:24,823 Hai detto che ci sei stato in molti posti come questo prima. 504 00:42:24,917 --> 00:42:28,125 - Dove? - Ho detto questo? 505 00:42:28,212 --> 00:42:30,874 Te l'ho sentito dire. Forse ho frainteso quello che hai detto. 506 00:42:32,091 --> 00:42:33,581 Cosa pensi di aver detto? 507 00:42:35,678 --> 00:42:37,043 Ho detto che non sei così attraente. 508 00:42:39,015 --> 00:42:40,015 Beh... 509 00:42:44,687 --> 00:42:46,973 Adoro il modo in cui parli, capisci cosa intendo? 510 00:42:47,065 --> 00:42:48,475 Beh, mi fai... 511 00:42:48,566 --> 00:42:52,354 Sai... non ci siamo mai incontrati nessuno come te prima, sai? 512 00:42:52,445 --> 00:42:54,527 - Mi lasci senza parole. - Davvero? 513 00:42:54,614 --> 00:42:56,320 - Voglio dire, davvero? - Voglio dire, sì. 514 00:42:56,407 --> 00:42:58,447 Giusto. Non lo so cosa fare con me stesso, vedi. 515 00:42:58,493 --> 00:43:01,530 Non so nemmeno cosa farne le mie mani e tutto il resto, sai? 516 00:43:02,205 --> 00:43:04,947 Sicuramente hai dei bei denti quando sorridi. 517 00:43:06,626 --> 00:43:07,991 Va bene. 518 00:43:08,127 --> 00:43:11,494 E questo, lo sai... 519 00:43:13,382 --> 00:43:16,840 Quel vestito. Voglio parlarti di quel vestito. 520 00:43:18,221 --> 00:43:21,338 Quel vestito fa risaltare i migliori toni della tua pelle. 521 00:43:26,270 --> 00:43:27,806 Hai voglia di ballare? 522 00:43:31,442 --> 00:43:32,898 Non lo so. 523 00:43:33,319 --> 00:43:35,105 Beh, ho voglia di ballare. 524 00:43:36,030 --> 00:43:38,646 Vai avanti e balla, allora. Non c'è nessuno che ti ferma. 525 00:43:39,742 --> 00:43:42,233 Vuoi dire, vuoi che balli da solo? 526 00:43:44,831 --> 00:43:46,446 Va bene. 527 00:43:46,541 --> 00:43:49,408 Grazie. Lo apprezzo davvero. 528 00:43:49,502 --> 00:43:53,165 Sì, sei davvero una brava signora, lo sai? Andiamo, adesso. 529 00:44:05,184 --> 00:44:06,549 Signor McKay, 530 00:44:07,687 --> 00:44:09,678 Ho una confessione da fare. 531 00:44:10,523 --> 00:44:11,933 Che cos'è? 532 00:44:12,400 --> 00:44:14,356 Questo posto è fantastico, 533 00:44:15,361 --> 00:44:16,942 e anche tu. 534 00:44:17,905 --> 00:44:18,905 Sì. 535 00:44:28,708 --> 00:44:31,245 - Cosa fai? - Niente. 536 00:44:31,460 --> 00:44:33,496 Non puoi farlo dormendo? 537 00:44:35,882 --> 00:44:38,544 Non posso davvero crederci Sono qui con te, lo sai? 538 00:44:38,634 --> 00:44:40,590 Se non vai a dormire, non lo sarai. 539 00:44:42,638 --> 00:44:45,129 Questo è quello che ho capito per aver infranto una regola della casa. 540 00:44:46,184 --> 00:44:49,051 Mi piace fare colazione da solo, capisci cosa intendo? 541 00:45:11,584 --> 00:45:13,199 Cosa stai facendo, donna? 542 00:45:18,549 --> 00:45:20,164 Vuoi che me ne vada, vero? 543 00:45:23,554 --> 00:45:26,170 Senti, quando voglio che tu vada via, Ti farò sapere, ok? 544 00:45:26,265 --> 00:45:29,132 Va bene. 545 00:45:37,151 --> 00:45:39,858 Giusto per non farti venire grandi idee, capisci? 546 00:45:43,282 --> 00:45:45,944 - Affronteremo la cosa un giorno alla volta. - Va bene. 547 00:45:46,035 --> 00:45:47,821 Va bene. 548 00:45:47,912 --> 00:45:49,573 Qualunque cosa tu dica. 549 00:45:55,044 --> 00:45:56,284 Luigi? 550 00:46:00,216 --> 00:46:01,547 E adesso? 551 00:46:05,763 --> 00:46:07,845 Come ti piacciono le uova? 552 00:46:47,722 --> 00:46:50,304 Voglio un piede di maiale 553 00:46:50,391 --> 00:46:54,976 e una bottiglia di birra 554 00:47:08,659 --> 00:47:10,695 È fantastica? È bella? 555 00:47:10,786 --> 00:47:13,949 Va bene. Ok, gente, abbiamo festeggiato un po'. 556 00:47:14,123 --> 00:47:15,488 Nostra signora 557 00:47:16,625 --> 00:47:18,866 stessa, signorina Billie, 558 00:47:18,961 --> 00:47:21,668 apparendo in questa discoteca per un anno. 559 00:47:24,008 --> 00:47:25,339 E in onore... 560 00:47:25,426 --> 00:47:28,918 In onore dell'occasione... Portalo dentro e stai attento. 561 00:47:29,680 --> 00:47:30,965 Tutti ne ricevono un pezzo. 562 00:47:31,057 --> 00:47:32,843 Voglio dire un pezzo. Un pezzo di torta. 563 00:47:33,976 --> 00:47:35,841 Per gentile concessione della casa. Sì. 564 00:47:36,771 --> 00:47:40,104 E tutti lo capiranno un bicchiere di champagne 565 00:47:40,191 --> 00:47:43,274 per gentile concessione del signor McKay laggiù. 566 00:47:47,114 --> 00:47:49,230 Va bene. Ehi, signor pianista. 567 00:47:49,325 --> 00:47:51,532 Vieni qui. Vieni qui. Sei tu il ragazzo che l'ha scoperta. 568 00:47:51,619 --> 00:47:53,234 Che ne dici di proporre il brindisi? 569 00:47:53,329 --> 00:47:55,240 Sono per quello. Ehi, Billie. 570 00:47:55,331 --> 00:47:58,368 Siamo diventati vecchi taccagni mollare per qualcosa. 571 00:47:59,001 --> 00:48:01,162 Sei bellissimo, Jer. Dannazione, Jer! 572 00:48:02,671 --> 00:48:04,161 Cavolo, ma è tutto bellissimo. 573 00:48:04,256 --> 00:48:06,151 Ha anche pagato la band, Billie, da quando sei qui 574 00:48:06,175 --> 00:48:09,633 Bellissimo anno. E tutti... Ragazze. Guarda le uniformi! 575 00:48:09,720 --> 00:48:12,177 Va bene. Guarda, anche le puttane stanno facendo soldi. 576 00:48:13,891 --> 00:48:16,132 Questo è solo perché sei il nostro più grande trucco. 577 00:48:19,814 --> 00:48:23,272 Comunque, Billie, ti amiamo sinceramente, moltissimo, nei nostri cuori. 578 00:48:23,359 --> 00:48:24,359 Lo sappiamo sicuramente. 579 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 Suonerai, pianista? Sì. 580 00:48:29,782 --> 00:48:31,568 Digita una barra. Va bene. 581 00:48:31,784 --> 00:48:32,784 Rompilo. 582 00:48:32,868 --> 00:48:40,868 Perché è una brava signora 583 00:48:41,877 --> 00:48:44,960 che nessuno può negare 584 00:48:51,011 --> 00:48:53,172 Ehi, Billie, voglio incontrarti due miei amici. 585 00:48:53,431 --> 00:48:55,171 Questi sono Harry e Reg. Entra. Sì. 586 00:48:55,307 --> 00:48:57,298 Entra. Eccola. 587 00:48:58,519 --> 00:48:59,725 - Ciao, Harry. - CIAO. 588 00:48:59,812 --> 00:49:01,581 - Ciao, Reg. Come stai? - Davvero un piacere conoscerti. 589 00:49:01,605 --> 00:49:02,811 Odio interromperti. 590 00:49:02,898 --> 00:49:04,763 So che state tutti festeggiando e tutto, 591 00:49:04,859 --> 00:49:08,818 ma semplicemente sicuramente apprezzo l'incontro con te. 592 00:49:10,781 --> 00:49:13,022 Il mio nome è Harry Bradford. Cioè, se non l'avessi capito. 593 00:49:13,117 --> 00:49:15,529 - Laggiù, questo è Reg Hanley. - CIAO. Piacere di conoscerti. 594 00:49:15,619 --> 00:49:17,155 Louis McKay. Noi... 595 00:49:17,830 --> 00:49:20,867 Siamo solo tuoi fan. 596 00:49:21,000 --> 00:49:22,365 E ho bisogno di tutti i fan che posso avere. 597 00:49:22,460 --> 00:49:24,146 Prendete un paio di sedie, ragazzi, e unisciti a noi. 598 00:49:24,170 --> 00:49:25,455 Grazie. 599 00:49:29,049 --> 00:49:30,539 Dove giocate, ragazzi? 600 00:49:30,634 --> 00:49:33,501 Beh, in realtà, non stiamo suonando in nessun posto in questo momento. 601 00:49:33,596 --> 00:49:37,054 Il fatto è che stiamo cercando di formare una band fare un giro per il paese, 602 00:49:37,141 --> 00:49:39,723 e volevamo parlare con te di unirti a noi. 603 00:49:39,935 --> 00:49:42,176 - Mi unisco a te? Sei serio? - Molto. 604 00:49:45,483 --> 00:49:47,394 Un cantante di colore con la fascia bianca? 605 00:49:47,610 --> 00:49:49,646 Sì. Sì. 606 00:49:50,196 --> 00:49:51,356 Sì? 607 00:49:53,491 --> 00:49:55,152 Devi volerlo continua a suonare da nessuna parte. 608 00:49:55,242 --> 00:49:57,107 Beh, vedi, è proprio questo il punto. 609 00:49:57,203 --> 00:50:00,570 Non saremmo solo un'altra band con te che canti. 610 00:50:00,664 --> 00:50:03,906 Saremmo qualcosa di speciale perché, beh, sei speciale, Billie. 611 00:50:04,001 --> 00:50:05,161 Qui. 612 00:50:06,378 --> 00:50:07,709 Ecco qua. 613 00:50:09,423 --> 00:50:10,458 Grazie. 614 00:50:10,549 --> 00:50:12,255 Andremmo direttamente in cima. Lo so. 615 00:50:12,343 --> 00:50:14,049 Non ne so no direttamente in cima. 616 00:50:14,136 --> 00:50:16,218 Ci sto solo provando per raggiungere un club in centro. 617 00:50:16,305 --> 00:50:17,511 Lo siamo tutti. 618 00:50:17,598 --> 00:50:19,743 Ovviamente non capisci vedi, il modo in cui arrivi in centro è... 619 00:50:19,767 --> 00:50:23,385 Voglio dire, sai, il modo in cui lo fai è che esci per strada, 620 00:50:23,479 --> 00:50:25,936 e costruisci il tuo nome nei bastoncini, e poi, blam! 621 00:50:26,065 --> 00:50:28,647 Vieni catturato dalla radio della rete, che sono sempre alla ricerca 622 00:50:28,734 --> 00:50:34,354 per qualcuno importante con gli Hicks per vendergli sapone o qualcosa del genere. 623 00:50:34,448 --> 00:50:35,717 Sì, poi torni a New York, 624 00:50:35,741 --> 00:50:37,948 e oltre alla radio, ci sono dischi, date nei club in centro, 625 00:50:38,035 --> 00:50:41,152 - scegli tu, Billie. - Proprio così, eh? 626 00:50:41,247 --> 00:50:43,659 Beh, a volte funziona così. 627 00:50:43,749 --> 00:50:45,227 Intendi dirmelo che devo viaggiare 628 00:50:45,251 --> 00:50:47,242 fino a est di Gesù e ritorno, 629 00:50:47,336 --> 00:50:50,624 prima che possa entrare in qualche club in centro a meno di cinque minuti da qui? 630 00:50:51,382 --> 00:50:53,247 -Beh... - Sono pieni di merda, vero? 631 00:50:57,846 --> 00:51:02,806 Penso solo che sarebbe fantastico se solo venissi con noi. 632 00:51:03,769 --> 00:51:05,851 - Che ne dici? - Mi dispiace, ragazzi. 633 00:51:06,522 --> 00:51:08,638 Penso che la tua band dovrà iniziare senza di me. 634 00:51:09,358 --> 00:51:11,895 Ti dirò cosa. Il pianista ha il mio numero di telefono. 635 00:51:12,027 --> 00:51:14,769 Se ci ripensi, chiamaci 636 00:51:18,909 --> 00:51:20,399 Ti piace il mio passo temporale, Reg? 637 00:51:20,536 --> 00:51:22,305 Penso che avremmo potuto una parte per te, signorina vacanze, 638 00:51:22,329 --> 00:51:23,614 ma dovremo vedere le tue gambe. 639 00:51:29,336 --> 00:51:32,328 Sai, l'ultima volta Ho visto campi e animali da fattoria, 640 00:51:32,423 --> 00:51:35,290 Stavo facendo l'autostop a nord di Baltimora per vedere mia mamma. 641 00:51:35,384 --> 00:51:39,297 Capo, sto cercando di seguire una regola chiamato "cibo tre volte al giorno" 642 00:51:39,388 --> 00:51:40,907 ma ho la sensazione che siamo pericolosamente indietro. 643 00:51:40,931 --> 00:51:42,091 Lascia che ti spieghi. 644 00:51:42,182 --> 00:51:44,639 Questo è solo martedì, e mi nutro solo venerdì. 645 00:51:46,061 --> 00:51:47,676 Smettila di lamentarti, Oklahoma. 646 00:51:47,771 --> 00:51:49,056 E' una cosa dall'aspetto orribile. 647 00:51:49,148 --> 00:51:52,606 Vuoi dire che ci divertiamo così tanto, e veniamo comunque pagati? 648 00:51:52,693 --> 00:51:55,560 Beh, circa 12 dollari a settimana fare quello che vuoi. 649 00:51:56,071 --> 00:51:58,062 $ 14? Prenderesti $ 8? 650 00:51:58,157 --> 00:51:59,634 Fantastico. Prenderò qualunque cosa mi dai. 651 00:51:59,658 --> 00:52:01,386 Ho la possibilità di viaggiare. Ho la possibilità di fare tutto. 652 00:52:01,410 --> 00:52:02,512 Sento che ci siamo molti negozi di dolciumi 653 00:52:02,536 --> 00:52:03,742 e un sacco di caramelle gommose. 654 00:52:04,747 --> 00:52:06,908 Puoi immaginare? a qualcuno piace andare in tournée? 655 00:52:06,999 --> 00:52:08,910 Sì, un po' di divertimento, Billie. 656 00:52:09,918 --> 00:52:11,158 Perdere le vacanze. 657 00:52:11,378 --> 00:52:13,039 Sei nel sud adesso. 658 00:52:17,343 --> 00:52:19,049 Gesù, guarda questo. 659 00:52:19,136 --> 00:52:22,299 Hai mezz'ora, tutto qui. Billie, lascia che ti aiuti a uscire da lì. 660 00:52:22,389 --> 00:52:24,069 - Una mezz'ora intera? - Lascia che ti aiuti. 661 00:52:24,099 --> 00:52:25,509 Abbiamo solo mezz'ora. 662 00:52:26,644 --> 00:52:29,226 - Mettiti le scarpe, amico. - Vieni qui. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,854 Billie, cosa sarà? Cosa vuoi? 664 00:52:32,941 --> 00:52:35,774 Cosa voglio? Cosa voglio veramente? 665 00:52:35,861 --> 00:52:38,352 - Cosa vuoi veramente? - Beh, te lo dirò. 666 00:52:38,697 --> 00:52:40,562 - Che cosa? - Lo voglio davvero 667 00:52:41,367 --> 00:52:43,733 una bistecca ricoperta di cipolle. 668 00:52:44,787 --> 00:52:48,120 E lo voglio davvero una grande pentola di cavolo riccio. 669 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Giusto. 670 00:52:49,291 --> 00:52:51,156 - E voglio delle patate dolci. - Giusto. 671 00:52:51,251 --> 00:52:53,162 - Voglio dei piselli dall'occhio e del riso. - Giusto. 672 00:52:53,253 --> 00:52:54,789 E voglio... 673 00:52:55,172 --> 00:52:58,790 E voglio... voglio... voglio... Voglio una torta di patate. 674 00:52:59,134 --> 00:53:00,499 Un hot dog, in arrivo. 675 00:53:01,595 --> 00:53:03,210 - Senape? - Oh, merda. 676 00:53:06,058 --> 00:53:08,845 - Ehi, Reg... - Salve, sono del comitato sanitario. 677 00:53:12,690 --> 00:53:15,306 Billie, non ti perdi niente. 678 00:53:22,783 --> 00:53:27,026 Ho pianto per te 679 00:53:28,997 --> 00:53:33,081 che stupido ero 680 00:53:34,169 --> 00:53:37,081 ora ho trovato due occhi 681 00:53:37,172 --> 00:53:40,255 solo un po' più blu 682 00:53:40,384 --> 00:53:42,875 Ho trovato un cuore 683 00:53:42,970 --> 00:53:46,178 solo un po' più vero 684 00:53:46,265 --> 00:53:50,759 e ho pianto per te 685 00:53:52,187 --> 00:53:57,978 ora tocca a te piangere per me 686 00:54:03,115 --> 00:54:04,855 Pensi ancora che sia divertente, Billie? 687 00:54:07,786 --> 00:54:09,401 Guardalo, vuoi? 688 00:54:09,580 --> 00:54:11,445 Mi dispiace dire che è di nuovo quel momento. 689 00:54:11,582 --> 00:54:15,416 Questa è stata l'ora dei cosmetici Oasis da New York, New York, 690 00:54:15,502 --> 00:54:17,038 con i nuovi suoni morbidi 691 00:54:17,129 --> 00:54:19,996 del nostro dolce Sam e i suoi scambisti della società. 692 00:54:20,090 --> 00:54:21,250 Quindi fino a domani sera... 693 00:54:21,341 --> 00:54:22,341 Amico, hai sentito? 694 00:54:22,426 --> 00:54:23,862 - Ci risiamo. - Hai sentito? 695 00:54:23,886 --> 00:54:26,753 - Sì. - Il dolce Sam e le sue femminucce di società. 696 00:54:26,847 --> 00:54:29,054 Dovremmo essere noi, amico. Dovrebbe essere il nostro concerto. 697 00:54:29,141 --> 00:54:30,347 Vuoi essere una femminuccia? 698 00:54:30,434 --> 00:54:34,177 Amico, eccoci qui, a fare il culo in tutto questo paese di raccolta del cotone, 699 00:54:34,271 --> 00:54:37,354 cercando di conquistare questi Hicks, e cosa dobbiamo dimostrargli? 700 00:54:37,441 --> 00:54:40,057 Zero. Niente, amico. Stronzate. 701 00:54:40,152 --> 00:54:43,895 Dov'è quel grosso gatto radiofonico? dovrebbe scoprirci, Reg? 702 00:54:43,989 --> 00:54:45,604 Dov'è quel figlio di puttana, comunque? 703 00:54:45,699 --> 00:54:48,065 Attento a come parli. Non vedi che c'è una signora? 704 00:54:48,160 --> 00:54:50,526 Giusto. Mostra un po' di rispetto, figlio di puttana. 705 00:54:51,497 --> 00:54:52,828 Billie. 706 00:54:57,252 --> 00:54:58,252 Chi è? 707 00:54:59,797 --> 00:55:00,912 È Harry. 708 00:55:01,882 --> 00:55:03,793 - Cosa vuoi? - Posso entrare? 709 00:55:04,468 --> 00:55:05,674 Dai. 710 00:55:09,264 --> 00:55:11,971 Ci saranno le prove di sotto tra 10 minuti. 711 00:55:12,309 --> 00:55:13,799 Oh, ragazzo. 712 00:55:15,062 --> 00:55:18,850 La prossima settimana avremo un giorno libero intero. 713 00:55:22,319 --> 00:55:24,310 Sarò morto entro la prossima settimana. 714 00:55:30,869 --> 00:55:32,780 Mi prendo la notte libera. 715 00:55:33,580 --> 00:55:37,619 Ti prendi stasera libera, 716 00:55:39,002 --> 00:55:43,291 e, certo da morire, quella sarà la notte 717 00:55:44,383 --> 00:55:46,544 quel signor scout radiofonico della rete 718 00:55:46,635 --> 00:55:50,344 è seduto davanti e tutte le cose. 719 00:55:50,430 --> 00:55:53,718 Voglio dire, tutto quello che siamo stati il fare va dritto allo scarico 720 00:55:53,809 --> 00:55:59,270 perché, ammettiamolo, Billie, sei la crema nel nostro caffè. 721 00:55:59,356 --> 00:56:01,392 L'hai capito nel modo sbagliato, tu no? 722 00:56:01,608 --> 00:56:04,645 Siamo solo un'altra band senza di te. 723 00:56:06,154 --> 00:56:07,189 Va bene. 724 00:56:08,699 --> 00:56:11,236 Dammi un bicchierino di quel bourbon nella mia borsa, vuoi? 725 00:56:15,163 --> 00:56:16,949 Beh, che ne dici di un vero... 726 00:56:19,418 --> 00:56:21,374 Un vero cosa? 727 00:56:21,628 --> 00:56:26,839 Un colpo e sarai in volo. 728 00:56:28,093 --> 00:56:30,755 Guarda, Harry, come ti ho detto, 729 00:56:32,014 --> 00:56:33,800 quello che fai sono affari tuoi. 730 00:56:34,057 --> 00:56:35,922 Potrò essere stanco, ma non sono stupido. 731 00:56:36,018 --> 00:56:38,100 Stai attraversando una strada. Un camion ti investe. 732 00:56:38,186 --> 00:56:39,247 Sei steso in strada. 733 00:56:39,271 --> 00:56:41,666 Ti portano all'ospedale più vicino. Qual è la prima cosa che fanno? 734 00:56:41,690 --> 00:56:45,808 Ti danno un'iniezione di morfina. Ora, la morfina non è un'aspirina. 735 00:56:46,445 --> 00:56:49,107 È fantastico. 736 00:56:49,865 --> 00:56:52,572 Pensi che questo ti renda un tossicodipendente? 737 00:56:54,286 --> 00:56:57,449 Un dannato piccolo colpo non basterà 738 00:56:58,248 --> 00:57:01,991 farti diventare un drogato, ma, sai, ti fa volare. 739 00:57:02,085 --> 00:57:04,952 Ok, Harry. Se vengo investito da un camion, Ti chiamo, ok? 740 00:57:05,881 --> 00:57:07,121 Ora vattene da qui. 741 00:57:22,230 --> 00:57:25,097 Reg, per quanto ancora? prima di arrivare alla prossima città, 742 00:57:25,192 --> 00:57:27,854 - o una stazione di servizio o qualcosa del genere? - Beh, a giudicare dalle cose, 743 00:57:27,986 --> 00:57:29,851 saranno strade secondarie e pascoli di mucche 744 00:57:29,947 --> 00:57:31,403 ancora per un bel po'. 745 00:57:31,490 --> 00:57:33,606 Accosta ad un ciuffo di cespugli o qualcosa del genere allora? 746 00:57:33,700 --> 00:57:35,031 - No. - Una siepe? 747 00:57:35,118 --> 00:57:36,483 - Andiamo, per favore. - Va bene. 748 00:57:36,787 --> 00:57:39,699 Non avete che da chiedere, signora, questo veicolo è a tua disposizione. 749 00:57:39,790 --> 00:57:41,997 - Che ne dici del lago? - Dai. 750 00:57:42,125 --> 00:57:43,365 Va bene. 751 00:57:47,005 --> 00:57:49,041 Dovresti dare un'occhiata qui. 752 00:57:49,716 --> 00:57:53,129 È bellissimo. Guarda quegli alberi. 753 00:58:00,435 --> 00:58:03,598 Ehi, Billie. Dove stai andando? Hai dimenticato lo spartito. 754 00:58:04,272 --> 00:58:05,933 Basta girare la testa. 755 00:58:06,191 --> 00:58:07,681 Mi dispiace. Mi dispiace. 756 00:59:00,787 --> 00:59:02,152 Andiamo, Billie. 757 00:59:08,086 --> 00:59:09,622 Andiamo. Tutti a bordo. 758 00:59:48,752 --> 00:59:54,122 Alberi del sud 759 00:59:54,925 --> 01:00:01,672 portare uno strano frutto 760 01:00:03,058 --> 01:00:09,054 sangue sulle foglie 761 01:00:09,606 --> 01:00:15,772 e sangue alla radice 762 01:00:16,822 --> 01:00:22,033 ecco un frutto 763 01:00:22,869 --> 01:00:28,409 perché i corvi possano spiumarli 764 01:00:29,751 --> 01:00:34,370 perché la pioggia si accumulasse 765 01:00:35,423 --> 01:00:42,386 perché il vento risucchi 766 01:00:46,351 --> 01:00:53,018 perché il sole marcisca 767 01:00:54,025 --> 01:00:58,018 per l'albero 768 01:00:58,155 --> 01:01:04,776 far cadere 769 01:01:06,872 --> 01:01:12,742 ecco una cosa strana 770 01:01:13,545 --> 01:01:18,414 e amaro 771 01:01:19,509 --> 01:01:26,176 raccolto 772 01:01:35,025 --> 01:01:38,609 Ora siamo orgogliosi di presentare il nostro la cantante, Miss Billie Holiday. 773 01:01:43,992 --> 01:01:46,483 Sei cattivo con me 774 01:01:46,578 --> 01:01:49,445 perché devi essere cattivo con me? 775 01:01:49,539 --> 01:01:52,451 Cavolo, tesoro, mi sembra 776 01:01:52,542 --> 01:01:55,204 ti piace vedermi piangere 777 01:01:55,295 --> 01:01:57,206 [Non so perché 778 01:01:57,297 --> 01:02:00,505 Resto a casa ogni notte quando tu 779 01:02:02,969 --> 01:02:07,508 lasciato tutto solo cantando il blues e piangendo 780 01:02:07,807 --> 01:02:13,268 mi tratti freddamente ogni giorno dell'anno 781 01:02:14,105 --> 01:02:17,347 mi sgridi sempre 782 01:02:17,817 --> 01:02:22,982 ogni volta che sei cattivo con me... 783 01:02:36,586 --> 01:02:37,996 Signore e signori, 784 01:02:38,088 --> 01:02:40,795 Miss Holiday è stata sperimentando alcuni periodi di vertigini. 785 01:02:40,882 --> 01:02:43,464 Sono sicuro che tornerà con noi tra poco. 786 01:02:43,551 --> 01:02:45,963 Continueremo con una strumentale in questo momento, 787 01:02:46,054 --> 01:02:48,591 e sono sicuro che starà bene. Grazie mille. 788 01:02:48,682 --> 01:02:49,922 Grazie. 789 01:02:52,978 --> 01:02:56,391 Ma se mi tratti bene, papà 790 01:02:57,565 --> 01:03:01,683 Starò a casa tutti i giorni 791 01:03:05,031 --> 01:03:08,148 se mi tratti bene, papà 792 01:03:08,702 --> 01:03:13,366 Starò a casa tutti i giorni 793 01:03:15,667 --> 01:03:19,080 ma sei così cattiva con me, tesoro 794 01:03:19,629 --> 01:03:24,419 So che mi porterai via 795 01:03:26,303 --> 01:03:29,887 l'amore è proprio come un rubinetto 796 01:03:31,391 --> 01:03:34,849 si spegne e si accende 797 01:03:37,272 --> 01:03:41,231 l'amore è proprio come un rubinetto 798 01:03:42,402 --> 01:03:46,145 si spegne e si accende 799 01:03:47,782 --> 01:03:51,149 a volte quando pensi che sia acceso, tesoro 800 01:03:51,745 --> 01:03:58,412 si è spento e sparito 801 01:03:59,586 --> 01:04:01,998 che ne dici di cantare? quel vecchio Joe nero lì, Billie. 802 01:04:02,339 --> 01:04:04,125 Andiamo, adesso. Non andare. 803 01:04:04,215 --> 01:04:05,876 Canta il vecchio Joe nero. 804 01:04:06,593 --> 01:04:09,005 Dai. Non fermarti, Billie. Continua adesso. 805 01:04:09,095 --> 01:04:11,131 Grazie. Grazie mille. 806 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Grazie. 807 01:04:12,432 --> 01:04:15,265 Conosci quel vecchio Joe nero, non è vero, tesoro, tesoro? 808 01:04:15,352 --> 01:04:19,436 Ora, mi piacerebbe farli tutti per te. Mi piacerebbe farlo per te, 809 01:04:19,647 --> 01:04:21,478 ma abbiamo qualcosa in programma qui. 810 01:04:21,566 --> 01:04:25,309 Ha chiamato un piccolo numero cosa può fare un po' di chiaro di luna. 811 01:04:40,168 --> 01:04:43,956 Cosa può fare un po' di chiaro di luna 812 01:04:50,553 --> 01:04:55,047 Cosa può farti un po' di chiaro di luna 813 01:04:58,895 --> 01:05:00,760 sei innamorato 814 01:05:01,439 --> 01:05:05,978 il tuo cuore batte forte tutto il giorno 815 01:05:06,653 --> 01:05:10,862 tremi soltanto perché la tua povera lingua 816 01:05:11,991 --> 01:05:15,154 semplicemente non pronuncerò le parole 817 01:05:15,412 --> 01:05:19,325 Ti amo 818 01:05:21,501 --> 01:05:23,958 signorina Billie Holiday. Diamole un'altra mano. 819 01:05:27,841 --> 01:05:29,547 Ehi, tesoro. 820 01:05:31,344 --> 01:05:33,630 Tesoro, cosa fai qui? 821 01:05:34,347 --> 01:05:37,965 Ecco, ci ho provato per chiamarti al telefono. Oh, tesoro. 822 01:05:39,102 --> 01:05:40,683 Mi sei mancato così tanto. 823 01:05:41,813 --> 01:05:44,475 Stai così bene, tesoro. 824 01:05:45,733 --> 01:05:47,223 Come sei arrivato qui? 825 01:05:47,569 --> 01:05:48,854 Togliti i vestiti. 826 01:05:50,780 --> 01:05:53,692 Mi piace il tuo stile, ma non posso dire molto riguardo al tuo tempismo. 827 01:05:54,701 --> 01:05:57,317 Perché non aspettiamo finché non arriviamo a casa, farti un bel bagno caldo? 828 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 No. 829 01:06:01,666 --> 01:06:04,908 Qualunque cosa tu dica. Mio, mio, l'uomo è pronto. 830 01:06:05,003 --> 01:06:06,539 Beh, lo sono anch'io. 831 01:06:12,594 --> 01:06:14,676 Abbiamo avuto un tour difficile. 832 01:06:15,680 --> 01:06:18,012 Tesoro, sono così felice che tu sia qui. 833 01:06:20,310 --> 01:06:22,426 Ora, questo è tutto quello che farò. 834 01:06:24,147 --> 01:06:25,978 E voglio che tu faccia il resto... 835 01:06:27,609 --> 01:06:29,065 Mi stai ferendo. 836 01:06:29,569 --> 01:06:30,934 Gesù. 837 01:06:33,448 --> 01:06:35,234 Va bene, questo è tutto. Dai, andiamo. 838 01:06:35,366 --> 01:06:36,802 - So cosa stai pensando. - Il tour è finito. 839 01:06:36,826 --> 01:06:38,971 Sono stato io a mandarti qui, e ti riporto a casa. 840 01:06:38,995 --> 01:06:40,155 Quindi prendi le tue cose, andiamo. 841 01:06:40,246 --> 01:06:41,599 Apetta un minuto. So a cosa stai pensando, tesoro. 842 01:06:41,623 --> 01:06:43,058 Non ne voglio sapere. Torna a casa e basta. 843 01:06:43,082 --> 01:06:44,572 Non sono preso. 844 01:06:50,173 --> 01:06:52,380 No, non ci andrò. 845 01:06:54,093 --> 01:06:55,458 Non ci andrò, Louis. 846 01:06:59,349 --> 01:07:02,307 Billie, ascoltami. 847 01:07:05,605 --> 01:07:06,936 Va bene. 848 01:07:12,028 --> 01:07:13,313 Billie, è... 849 01:07:14,989 --> 01:07:19,107 Credimi quando te lo dico che questo è per il tuo bene. 850 01:07:19,202 --> 01:07:20,783 Non farmi prediche, Louis. 851 01:07:20,870 --> 01:07:23,282 Tutto quello che ho in programma per te è fatto pensando a te. 852 01:07:24,123 --> 01:07:26,956 Influenzi tutta la mia vita, tesoro. Ti amo. 853 01:07:27,460 --> 01:07:30,167 Se vai giù, tesoro. Scendo anch'io. 854 01:07:30,505 --> 01:07:32,245 Non andrò giù. 855 01:07:32,549 --> 01:07:35,131 Perché non c'è nessun posto laggiù voglio essere. 856 01:07:37,011 --> 01:07:38,672 Vai su, tesoro. 857 01:07:39,681 --> 01:07:41,012 Ci vorrà solo un po' di tempo. 858 01:07:41,933 --> 01:07:44,515 Anch'io ti amo. Ti amo. 859 01:07:46,437 --> 01:07:49,270 Certo, ho fatto qualche scatto, ma solo quando ne avevo bisogno, 860 01:07:49,357 --> 01:07:51,473 e non ne sono preso, Louis. Aspetta, tesoro. 861 01:07:51,609 --> 01:07:55,568 Solo quando ne avevi bisogno. Cosa pensi che sia agganciato? 862 01:07:57,365 --> 01:07:59,426 Tutto quello che dovevo fare era ascoltare alla tua voce al telefono, 863 01:07:59,450 --> 01:08:00,610 e lo sapevo. 864 01:08:01,244 --> 01:08:02,513 Chi diavolo pensi di parlare con? 865 01:08:02,537 --> 01:08:04,657 Uno di quei vecchi gatti finti vai in giro con te? 866 01:08:04,956 --> 01:08:06,821 Sono stato in quelle strade tutta la mia vita. 867 01:08:06,916 --> 01:08:08,656 So cos'è quella merda. 868 01:08:12,630 --> 01:08:14,166 E' buono, vero? 869 01:08:15,675 --> 01:08:17,666 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 870 01:08:18,720 --> 01:08:20,631 Stiamo andando a casa, adesso. 871 01:08:22,974 --> 01:08:24,965 Aspetta, tesoro, aspetta. 872 01:08:25,059 --> 01:08:27,015 Vedere? Non capisci. 873 01:08:27,937 --> 01:08:30,178 Ora, non sai com'è 874 01:08:30,273 --> 01:08:34,061 quando le persone ti guardano dall'alto in basso, e ridere di te, 875 01:08:34,193 --> 01:08:36,650 e pensare che sono un perdente. 876 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 E se vado a casa adesso, Penserò di esserlo anch'io. 877 01:08:39,574 --> 01:08:42,111 Devo dimostrarglielo, Devo dimostrarlo a me stesso. 878 01:08:42,201 --> 01:08:43,721 Cosa stai dimostrando con quell'ago? 879 01:08:44,537 --> 01:08:47,529 Che non sei abbastanza donna farcela senza stampella, 880 01:08:48,166 --> 01:08:51,124 una magica via d'uscita, quando si va diventa un po' troppo duro? 881 01:08:52,211 --> 01:08:56,420 Voglio che ce la faccia anche tu, tesoro, ma non in questo modo. Non in questo modo. 882 01:08:56,507 --> 01:08:57,838 Va bene. 883 01:08:57,925 --> 01:09:00,041 Ok, te lo prometto Non prenderò più niente. 884 01:09:01,179 --> 01:09:05,218 Te lo prometto. Devo restare qui fuori. Mi lascerai restare? 885 01:09:05,808 --> 01:09:07,594 - No. -Louis, per favore. 886 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Ho capito. sarò grande, 887 01:09:09,395 --> 01:09:11,373 e poi posso lavorare in un buon club, e staremo insieme. 888 01:09:11,397 --> 01:09:14,059 Te lo prometto, non lo accetterò altra roba. Andiamo, Louis. 889 01:09:14,150 --> 01:09:16,641 Avanti, Louis, non ti togli i vestiti? 890 01:09:16,986 --> 01:09:21,855 Dai. Andiamo, Louis, per favore. Non posso andare adesso. 891 01:09:21,949 --> 01:09:23,749 Devo portarti a casa, tesoro, perché lo so... 892 01:09:25,161 --> 01:09:28,824 Ehi, il pazzo Maurice e la strana Lucille vogliono che andiamo là fuori con loro. 893 01:09:28,915 --> 01:09:32,453 Signora, cos'ha questa porta? bloccato per? Stai bene? 894 01:09:33,044 --> 01:09:34,284 Sto bene, Harry. 895 01:09:36,714 --> 01:09:37,999 Entra. 896 01:09:40,843 --> 01:09:42,799 Bene, eccolo lì. 897 01:09:43,971 --> 01:09:45,381 Come diavolo stai? 898 01:09:45,973 --> 01:09:47,088 Sta bene. 899 01:09:52,105 --> 01:09:55,063 Sono appena passato per vedere se ti serviva qualcosa. 900 01:09:55,817 --> 01:10:00,436 Come un viaggio di ritorno in hotel o qualcosa del genere, 901 01:10:00,530 --> 01:10:02,771 ma immagino che tu abbia tutto coperto. 902 01:10:02,865 --> 01:10:05,572 - Allora ci sentiamo più tardi, ok? - Ci vediamo in albergo. 903 01:10:06,744 --> 01:10:08,951 Ciao. Ci vediamo in albergo. 904 01:10:15,670 --> 01:10:17,035 Harry è un buon amico. 905 01:10:22,176 --> 01:10:25,259 Questo è ciò di cui ogni bambina ha bisogno, un buon amico come Harry. 906 01:10:29,392 --> 01:10:30,723 Va bene. 907 01:10:32,186 --> 01:10:35,770 Vado a prendere un po' di benzina per la macchina, e ti riporto in albergo. 908 01:10:38,860 --> 01:10:39,860 Luigi... 909 01:10:43,072 --> 01:10:44,482 Ti amo. 910 01:10:48,035 --> 01:10:50,868 Te lo prometto. Niente più cose, ok? 911 01:10:51,789 --> 01:10:53,154 Te lo prometto. 912 01:11:08,639 --> 01:11:09,639 Nove. 913 01:11:09,932 --> 01:11:11,217 - Andiamo, Billie. - Cinque. 914 01:11:11,684 --> 01:11:12,890 Otto. Sette. 915 01:11:13,102 --> 01:11:14,102 Eccoci qua, tesoro. 916 01:11:14,270 --> 01:11:15,601 $2 li colpisce. 917 01:11:24,739 --> 01:11:26,570 Gesù Cristo! “Cosa? 918 01:11:26,741 --> 01:11:27,821 Billie, sparisci. 919 01:11:27,909 --> 01:11:29,774 - Billie, andiamo. - No, dannazione. 920 01:11:29,869 --> 01:11:31,075 Billie, sparisci. 921 01:11:47,261 --> 01:11:49,718 - Maledizione! - Come stai? Ciao, figlio di puttana. 922 01:11:50,848 --> 01:11:54,807 - Figlio di puttana! Fottiti! Merda! - Billie. Billie. 923 01:11:54,894 --> 01:11:57,351 - Ehi, negro! Cosa stai facendo? - Vai! 924 01:11:58,606 --> 01:12:00,938 - Figlio di puttana! Fottiti! - Ti uccideranno, tesoro. 925 01:12:01,025 --> 01:12:02,356 Ti uccideranno. 926 01:12:02,443 --> 01:12:04,604 Voi figli di puttana guardate bene! 927 01:12:04,695 --> 01:12:06,526 - Non ho finito! - Scendi là! 928 01:12:06,614 --> 01:12:09,218 - NO! Baciatemi il culo, figli di puttana! - Fai partire l'autobus, stronzo! 929 01:12:09,242 --> 01:12:11,824 Baciatemi il culo, fascisti bianchi! 930 01:12:31,138 --> 01:12:32,253 Billie, tutto bene? 931 01:12:32,849 --> 01:12:33,929 Rilassati, tesoro. 932 01:12:34,016 --> 01:12:35,802 Vaffanculo, figli di puttana! 933 01:12:36,018 --> 01:12:38,350 Billie. Billie, non farlo, tesoro. 934 01:12:38,437 --> 01:12:42,396 Non. Rilassati, rilassati. Rilassati, va tutto bene. Va tutto bene, Billie. 935 01:12:48,447 --> 01:12:49,732 Indovina chi c'è là fuori? 936 01:12:49,866 --> 01:12:53,029 Il signor scout della rete radiofonica in persona seduto lì fuori grande come la vita. 937 01:12:53,119 --> 01:12:54,325 Oh no. 938 01:12:54,412 --> 01:12:55,948 - Ha ragione. - Giusto. Sì. 939 01:12:58,916 --> 01:12:59,951 Puoi farcela, Billie? 940 01:13:02,670 --> 01:13:04,206 Certo, posso farcela. 941 01:13:04,797 --> 01:13:06,788 Questo è il motivo per cui siamo venuti qui, non è vero? 942 01:13:06,924 --> 01:13:08,505 - Non è fantastica? - Ti aiuterò. 943 01:13:08,593 --> 01:13:10,834 No, va bene. Mi prenderò cura di me stesso. 944 01:13:10,928 --> 01:13:12,259 Va bene. 945 01:13:15,057 --> 01:13:17,799 Andatevene tutti da qui così posso vestirmi e prepararmi. 946 01:13:17,935 --> 01:13:20,267 - Sai, penso di amarti. - Andiamo, adesso. Andiamo. 947 01:13:20,771 --> 01:13:22,227 Dammi la mia cravatta. 948 01:14:43,521 --> 01:14:44,681 Dammi 949 01:14:48,567 --> 01:14:49,852 Non posso. 950 01:15:22,727 --> 01:15:24,433 Che diavolo stai guardando? 951 01:15:39,493 --> 01:15:41,734 Ding don, non è fantastico? 952 01:15:41,829 --> 01:15:43,911 hanno appena consegnato la campana della Libertà 953 01:15:43,998 --> 01:15:48,412 che tristezza lo saranno tutti quei Filadelfi 954 01:15:48,544 --> 01:15:54,130 continua a farmi allusioni fantasiose 955 01:16:00,556 --> 01:16:03,764 E ora, una parola dal nostro sponsor, Sapone ai raggi solari. 956 01:16:03,893 --> 01:16:07,351 Mamma? Mamma, cosa farò? 957 01:16:08,022 --> 01:16:09,728 Qual è il problema, Shirley? 958 01:16:09,982 --> 01:16:12,314 Perché ci sono le lacrime che ti cola sulle guance? 959 01:16:12,443 --> 01:16:13,443 Buona fortuna. 960 01:16:13,527 --> 01:16:16,064 Perché nessuno dei ragazzi giocherà con me. 961 01:16:16,697 --> 01:16:18,983 Lascia che ti guardi. Mio, mio. 962 01:16:19,158 --> 01:16:23,322 Vedo. La tua carnagione è così noioso e svogliato. 963 01:16:23,537 --> 01:16:26,745 Penso che questo sia un lavoro per il sapone Sunray. 964 01:16:26,832 --> 01:16:28,948 E più tardi, quello stesso giorno... 965 01:16:29,043 --> 01:16:32,160 Mamma? Mamma, cosa farò? 966 01:16:32,338 --> 01:16:36,047 Ho così tanti amici Non so con chi giocare per primo. 967 01:16:36,175 --> 01:16:37,665 Gioca con te stesso. 968 01:16:38,636 --> 01:16:40,501 E ora continuiamo con il nostro spettacolo, 969 01:16:40,846 --> 01:16:43,212 presentandoti ad ancora un altro nuovo cantante. 970 01:16:43,682 --> 01:16:46,674 Il sapone Sunray ti porta l'adorabile e talentuoso 971 01:16:47,853 --> 01:16:50,515 la signorina Angela DeMarco. 972 01:16:56,487 --> 01:16:58,068 Io sono il prossimo. 973 01:16:58,656 --> 01:17:02,490 Ciao, Broadway, come stai? 974 01:17:02,576 --> 01:17:05,909 Ho aspettato una vita per salutarti 975 01:17:06,455 --> 01:17:11,540 ciao, Broadway, eccomi 976 01:17:12,920 --> 01:17:16,208 e quelli che mi hanno combattuto diranno che me lo hanno insegnato 977 01:17:16,340 --> 01:17:19,082 tutto quello che so 978 01:17:19,468 --> 01:17:23,086 mi prendevano in giro adesso dicono che mi conoscevano 979 01:17:23,180 --> 01:17:26,297 ciao, serata inaugurale di Broadway 980 01:17:26,600 --> 01:17:29,057 grazie per il mio nome nelle luci 981 01:17:29,145 --> 01:17:32,683 ciao, Broadway, mi piace il tuo stile 982 01:17:32,773 --> 01:17:36,061 ora che sono qui Aspetterò per un po' 983 01:17:36,652 --> 01:17:42,318 ciao, Broadway, eccomi 984 01:17:45,703 --> 01:17:48,911 e questo, signore e signori del pubblico in ascolto e danzante, 985 01:17:48,998 --> 01:17:49,998 è il nostro spettacolo. 986 01:17:50,374 --> 01:17:52,410 Grazie, signore e signori, siamo fuori onda. 987 01:17:53,919 --> 01:17:57,161 Hai sentito la band di Reg Hanley con i nostri cantanti in primo piano, 988 01:17:57,256 --> 01:17:59,998 Angela DeMarco e Debbie McGee. 989 01:18:36,921 --> 01:18:38,206 Ci abbiamo provato, Billie. 990 01:18:39,298 --> 01:18:41,584 Quella gente del sole, non lo farebbero. 991 01:18:41,675 --> 01:18:43,211 Semplicemente non lo comprerebbero. 992 01:18:44,970 --> 01:18:48,428 Suppongo che avremmo potuto te l'ho detto in anticipo, 993 01:18:48,515 --> 01:18:51,723 ma speravamo solo avrebbero un po' di buon senso nelle loro teste 994 01:18:51,810 --> 01:18:52,810 e cambiare il loro... 995 01:18:52,895 --> 01:18:54,260 Signor Marshall, l'esploratore della rete, 996 01:18:54,355 --> 01:18:56,095 era al telefono tutto durante lo spettacolo 997 01:18:56,190 --> 01:18:57,600 litigando con loro, Billie. 998 01:18:57,691 --> 01:19:01,183 Ascoltate, voi ragazzi non siete obbligati non spiegare nulla. Capisco. 999 01:19:02,613 --> 01:19:06,777 Stanno cercando di vendere sapone, giusto? Tutti sanno che non lo usiamo. 1000 01:19:09,453 --> 01:19:11,034 Ottieni una carnagione luminosa. 1001 01:19:12,706 --> 01:19:14,446 Mani piuttosto bianche. 1002 01:19:18,170 --> 01:19:20,126 Dobbiamo andare a una festa, vero? 1003 01:19:20,673 --> 01:19:22,959 Abbiamo ancora un tavolo al caffè Manhattan. 1004 01:19:24,176 --> 01:19:25,712 Caffè Manhattan? 1005 01:19:27,304 --> 01:19:29,420 Mi hai detto che se fossi andato in tournée, Andrei in centro. 1006 01:19:29,515 --> 01:19:31,130 Sì. Sì. 1007 01:19:31,225 --> 01:19:32,305 Sì. 1008 01:19:32,393 --> 01:19:34,179 Perché state seduti lì? 1009 01:19:35,271 --> 01:19:36,431 Andiamo, banda. 1010 01:19:37,147 --> 01:19:39,889 Ne prenderemo alcuni Mani bianche come gigli, vero? 1011 01:19:39,984 --> 01:19:41,895 Giusto. Dobbiamo andare a una festa. 1012 01:19:41,986 --> 01:19:44,398 - Andiamo, mamma. - Andiamo, tesoro. 1013 01:19:53,664 --> 01:19:56,451 Quel pianista mi sta uccidendo con loro brutte note. 1014 01:19:56,542 --> 01:19:57,622 Lo so. 1015 01:19:59,795 --> 01:20:03,253 - Billie, io dico che sei la migliore. - Penso che anche tu sia il migliore. 1016 01:20:06,552 --> 01:20:07,632 Quello che... 1017 01:20:07,720 --> 01:20:11,463 Oh, cavolo, Vic, non puoi ordinare niente birra in un club come questo, amico. 1018 01:20:11,557 --> 01:20:14,424 Ordini la birra e loro pensano vuoi lavarti i capelli. 1019 01:20:14,977 --> 01:20:16,842 La birra è ciò che ottengono i sidemen. 1020 01:20:17,563 --> 01:20:20,020 Devi prendere qualcosa di più appariscente. Hai fatto il grande passo, adesso. 1021 01:20:20,107 --> 01:20:21,267 I suoi capelli ne hanno bisogno. 1022 01:20:23,444 --> 01:20:27,483 Reg, Reg, Reg, amico mio. Sei il mio uomo principale, lo sai? 1023 01:20:27,573 --> 01:20:28,983 Stai bene nel mio libro. 1024 01:20:30,951 --> 01:20:32,111 Andiamo, Harry. 1025 01:20:35,164 --> 01:20:36,449 Ecco qua. 1026 01:20:36,915 --> 01:20:40,203 E uno per la mamma. Piccola mamma. 1027 01:20:44,173 --> 01:20:46,960 - Va bene, faremo un brindisi. - Va bene. 1028 01:20:47,051 --> 01:20:48,336 - Tutti. - Eccoci qui. 1029 01:20:48,427 --> 01:20:50,463 Al reg. BENE. 1030 01:20:50,971 --> 01:20:56,341 Chi ci ha portato a casa, senza più vagabondare, e bere questa maledetta schiuma. 1031 01:20:57,936 --> 01:20:58,936 Bevi. 1032 01:21:01,482 --> 01:21:02,688 Va bene. 1033 01:21:10,282 --> 01:21:14,116 - Harry, puoi incontrarmi fuori? - No. 1034 01:21:14,870 --> 01:21:17,236 Cosa intendi, Har, con "no"? Dai. 1035 01:21:18,665 --> 01:21:21,186 Non otterrai niente da me, Voglio dire, non proprio sotto il suo naso. 1036 01:21:21,210 --> 01:21:25,123 - Voglio che il mio sia tutto intero. - Ti conosco... 1037 01:21:26,548 --> 01:21:29,005 So che non hai paura di Louis, adesso. Dai. 1038 01:21:29,885 --> 01:21:32,501 Billie, vai a casa. Vai a casa. 1039 01:21:36,558 --> 01:21:39,971 Non posso farglielo sapere quei maledetti bastardi del sapone mi hanno preso. 1040 01:21:40,854 --> 01:21:42,185 Non farmi questo, amico. 1041 01:21:44,525 --> 01:21:46,732 Pensi che io sia abbastanza pazzo portare in città? 1042 01:21:47,319 --> 01:21:48,604 Andiamo, amico. 1043 01:21:50,489 --> 01:21:51,729 Billie, vai a casa. 1044 01:21:52,950 --> 01:21:54,511 Sai che non puoi combatterlo quando sei agganciato, 1045 01:21:54,535 --> 01:21:55,535 e sei agganciato. 1046 01:21:55,619 --> 01:21:57,575 Sei un mainliner numero uno. 1047 01:22:00,707 --> 01:22:01,992 Lo pensi, eh? 1048 01:22:04,878 --> 01:22:05,913 Ok, amico. 1049 01:22:07,881 --> 01:22:09,121 Figlio di puttana. 1050 01:22:11,677 --> 01:22:12,757 Mi dispiace. 1051 01:22:13,762 --> 01:22:14,922 Il mio bicchiere è scivolato. 1052 01:22:18,142 --> 01:22:20,724 - Ehi, stai bene? - Vado a casa, mamma. 1053 01:22:22,062 --> 01:22:24,303 Non mi sento così bene. Sono solo stanco. 1054 01:22:24,898 --> 01:22:27,514 Ehi, guarda, andiamo. Questa festa è troppo dura per me. 1055 01:22:28,193 --> 01:22:30,184 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1056 01:22:30,654 --> 01:22:31,985 No, no, no, aspetta un attimo, adesso. 1057 01:22:32,072 --> 01:22:35,030 Ascolta, ho degli affari da fare prendersi cura e... 1058 01:22:35,659 --> 01:22:37,804 Aspetta solo qualche minuto. Tutto andrà liscio 1059 01:22:37,828 --> 01:22:39,305 e ti porto direttamente a casa, ok? 1060 01:22:39,329 --> 01:22:40,723 Una giovane donna di grande talento è qui stasera. 1061 01:22:40,747 --> 01:22:41,907 No, non va bene. 1062 01:22:41,999 --> 01:22:44,706 Se non prendi un taxi, Mi prenderò un taxi da solo, ok? 1063 01:22:44,793 --> 01:22:46,158 Billie, rilassati, tesoro. 1064 01:22:46,253 --> 01:22:48,606 Con un po' di persuasione, forse possiamo portarla qui a cantare. 1065 01:22:48,630 --> 01:22:50,791 Aspetta un minuto. Un minuto. Va bene? 1066 01:22:50,883 --> 01:22:54,171 Signore e signori, café Manhattan presenta con orgoglio 1067 01:22:54,261 --> 01:22:55,717 signorina Billie Holiday. 1068 01:23:03,562 --> 01:23:04,562 Andiamo, Billie. 1069 01:23:06,356 --> 01:23:07,562 Ehi, Billie. 1070 01:23:32,549 --> 01:23:34,961 Buongiorno, angoscia 1071 01:23:35,969 --> 01:23:38,711 vecchia vista cupa 1072 01:23:39,890 --> 01:23:42,427 buongiorno, angoscia 1073 01:23:43,143 --> 01:23:46,681 Pensavo che ci fossimo salutati ieri sera 1074 01:23:47,689 --> 01:23:53,525 Mi sono girato e girato finché sembrava che te ne fossi andato 1075 01:23:55,322 --> 01:23:59,281 ma eccoti qui con l'alba 1076 01:24:02,162 --> 01:24:04,949 vorrei dimenticarti 1077 01:24:06,542 --> 01:24:09,454 ma sei qui per restare 1078 01:24:10,546 --> 01:24:12,878 sembra che ti ho incontrato 1079 01:24:13,507 --> 01:24:17,125 quando il mio amore se n'è andato 1080 01:24:17,761 --> 01:24:23,927 ora ogni giorno inizio dicendoti 1081 01:24:26,270 --> 01:24:30,604 buongiorno, angoscia, cosa c'è di nuovo? 1082 01:24:33,944 --> 01:24:38,108 Smettila di perseguitarmi adesso 1083 01:24:41,535 --> 01:24:45,904 non posso scuoterti in nessun modo 1084 01:24:49,251 --> 01:24:53,790 lasciami in pace e basta 1085 01:24:55,132 --> 01:24:59,000 Ho quella tristezza del lunedì 1086 01:24:59,219 --> 01:25:02,711 direttamente attraverso il blues della domenica 1087 01:25:03,765 --> 01:25:06,302 buongiorno, angoscia 1088 01:25:07,519 --> 01:25:10,511 eccoci di nuovo qui 1089 01:25:12,232 --> 01:25:14,393 buongiorno, angoscia 1090 01:25:14,735 --> 01:25:18,523 sei tu quello che mi conosceva quando 1091 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 potrebbe anche abituarsi a te 1092 01:25:23,535 --> 01:25:26,868 in giro 1093 01:25:28,040 --> 01:25:32,454 buongiorno, angoscia 1094 01:25:33,462 --> 01:25:37,375 sedersi 1095 01:25:50,854 --> 01:25:52,560 Sentiamolo per lei, gente. 1096 01:25:52,648 --> 01:25:54,730 -Billie Holiday. - Ancora uno. Ancora uno. 1097 01:25:55,901 --> 01:25:59,860 Dai. Riportiamola indietro, gente. Riportala indietro. Billie Holiday. 1098 01:26:14,044 --> 01:26:15,784 Andiamo, tesoro, devo fare pipì. 1099 01:26:17,464 --> 01:26:19,750 Ecco perché sei scappato del club così in fretta, eh? 1100 01:26:19,841 --> 01:26:20,876 Sì. 1101 01:26:21,551 --> 01:26:23,337 Non è qualcosa? Beh... 1102 01:26:23,679 --> 01:26:25,670 Avanti, tesoro, fammi entrare. 1103 01:26:25,764 --> 01:26:28,221 Aspetta un attimo. Adesso aspetta, aspetta, aspetta. 1104 01:26:29,142 --> 01:26:31,258 Non hanno John di nessuna donna al circolo? 1105 01:26:31,395 --> 01:26:33,727 Sai che hanno preso un John da donna al club. 1106 01:26:33,814 --> 01:26:36,100 - Dai. - Andiamo cosa? 1107 01:26:36,233 --> 01:26:37,769 - Era sporco. - Cosa c'è di sporco? 1108 01:26:37,901 --> 01:26:40,017 Di cosa stai parlando? Apetta un minuto. 1109 01:26:40,112 --> 01:26:43,195 - Il bagno del club. Dai. - Cosa c'è che non va? 1110 01:26:43,323 --> 01:26:44,813 Cosa c'è che non va? 1111 01:26:44,950 --> 01:26:46,611 Dai, devo andare. 1112 01:26:48,203 --> 01:26:49,989 Devo... andiamo, fammi entrare. 1113 01:26:50,122 --> 01:26:52,989 Sai cosa dicono, devi andare, devi andare. Ecco qui. 1114 01:26:54,459 --> 01:26:56,370 Sì, lo so che non mi vuoi... 1115 01:26:57,504 --> 01:26:58,504 Andiamo. 1116 01:26:58,630 --> 01:27:00,712 Stai sempre occupando il bagno. 1117 01:27:01,383 --> 01:27:03,319 Non mi dai mai una possibilità per entrare in bagno. 1118 01:27:03,343 --> 01:27:06,380 - Mi sto ammalando tantissimo. - Faresti meglio ad usare questo. 1119 01:27:06,471 --> 01:27:09,133 Perché se devi andare, faresti meglio a usarlo adesso. Vai avanti. 1120 01:27:10,767 --> 01:27:12,161 Perché non posso permettertelo nel bagno. 1121 01:27:12,185 --> 01:27:13,329 Vuoi che lo faccia proprio qui? 1122 01:27:13,353 --> 01:27:16,095 - Sì. - Va bene. 1123 01:27:17,649 --> 01:27:20,186 Qual è il problema? Perché sei malato? 1124 01:27:22,446 --> 01:27:25,108 Non te lo permetterò vai in quel bagno, non adesso. 1125 01:27:25,699 --> 01:27:27,030 Non adesso. 1126 01:27:37,294 --> 01:27:38,294 Billie! 1127 01:27:39,171 --> 01:27:40,331 Dio dannazione! 1128 01:27:47,679 --> 01:27:48,759 È mio. 1129 01:27:49,973 --> 01:27:52,635 Guarda, tesoro. Resisterò a quella roba. Aspetta, sei tutto... 1130 01:27:59,900 --> 01:28:01,231 Billie. 1131 01:28:04,780 --> 01:28:06,736 No, questo è il mio... 1132 01:28:07,657 --> 01:28:09,363 Stai prendendo... 1133 01:28:09,701 --> 01:28:10,986 Dammelo! 1134 01:28:11,828 --> 01:28:12,828 Datemelo. 1135 01:28:17,959 --> 01:28:19,495 Datemelo. 1136 01:28:20,045 --> 01:28:21,751 Mi uccideresti per questo, vero? 1137 01:30:50,028 --> 01:30:51,609 Uscire a fare una passeggiata. 1138 01:30:56,284 --> 01:30:57,694 Quando torno, 1139 01:31:01,539 --> 01:31:03,530 Non voglio trovarti qui. 1140 01:31:28,358 --> 01:31:31,850 Se dovessi prendere un'idea 1141 01:31:32,070 --> 01:31:35,028 per tuffarsi nell'oceano 1142 01:31:35,198 --> 01:31:39,362 non sono affari di nessuno se lo faccio 1143 01:31:41,079 --> 01:31:44,788 se vado in chiesa la domenica 1144 01:31:45,000 --> 01:31:47,912 poi cabaret tutto il giorno lunedì 1145 01:31:48,086 --> 01:31:51,624 non sono affari di nessuno se lo faccio 1146 01:31:53,800 --> 01:31:57,213 se il mio uomo non ha soldi 1147 01:31:57,429 --> 01:32:00,171 e io dico: prendi tutto il mio, tesoro 1148 01:32:00,432 --> 01:32:04,345 non sono affari di nessuno se lo faccio 1149 01:32:06,104 --> 01:32:09,221 Giuro che non chiamerò nessuno sbirro 1150 01:32:09,357 --> 01:32:12,520 se vengo picchiato da mio padre 1151 01:32:12,736 --> 01:32:16,820 non sono affari di nessuno se lo faccio 1152 01:32:18,241 --> 01:32:21,404 non sono affari di nessuno 1153 01:32:21,661 --> 01:32:24,528 non sono affari di nessuno 1154 01:32:24,831 --> 01:32:30,246 se lo faccio non sono affari di nessuno 1155 01:32:34,716 --> 01:32:36,126 grazie. 1156 01:32:37,719 --> 01:32:39,380 Grazie, sei dolce. 1157 01:32:40,764 --> 01:32:45,098 Sei così dolce a volte. Grazie. Grazie mille. 1158 01:32:45,185 --> 01:32:47,551 Lo prenderemo un breve intervallo proprio qui, 1159 01:32:47,687 --> 01:32:49,894 perché la band deve fare pipì. 1160 01:32:50,774 --> 01:32:52,514 Torneremo subito. 1161 01:32:52,650 --> 01:32:55,813 Porta su la tua ragazza, Yvonne, per fare un piccolo ballo per te. 1162 01:32:56,112 --> 01:32:58,068 Ti ringrazio per i tuoi soldi e il tuo tempo. 1163 01:32:58,156 --> 01:32:59,362 Grazie mille. 1164 01:32:59,783 --> 01:33:03,526 - Sono un tuo fan, tesoro. - Bel diavolo, tu. 1165 01:33:04,746 --> 01:33:06,828 Torno subito. Indietro. 1166 01:33:18,259 --> 01:33:20,625 Billie, Billie, è tutto tuo. 1167 01:33:21,304 --> 01:33:22,794 - Ciao, Reg. - CIAO. 1168 01:33:23,473 --> 01:33:25,088 Grazie, Jerry. 1169 01:33:25,475 --> 01:33:27,306 Ehi, Reg, cosa fai qui? 1170 01:33:27,852 --> 01:33:30,594 - Sono appena andato a trovare tua madre. - O si? 1171 01:33:30,772 --> 01:33:33,212 Voleva sapere se lo eri verrà all'ospedale stasera. 1172 01:33:33,566 --> 01:33:36,478 Certo, sto arrivando. Sai che sto arrivando. 1173 01:33:36,611 --> 01:33:38,602 Prenditi cura di tua mamma, Mi prendo cura del mio. 1174 01:33:38,738 --> 01:33:40,945 Sì, voleva solo sapere questo è tutto, Billie. 1175 01:33:41,074 --> 01:33:42,635 Ascolta, posso aspettare e portarti lì? 1176 01:33:42,659 --> 01:33:44,274 Jerry... che ore sono? 1177 01:33:46,454 --> 01:33:49,912 9:18. disse Jerry ti lascerebbe andare prima. gli ho chiesto. 1178 01:33:51,876 --> 01:33:54,242 Sai, quella canzone hai appena finito di cantare, 1179 01:33:54,379 --> 01:33:55,835 non sono affari di nessuno? 1180 01:33:58,675 --> 01:34:00,085 Beh, non è vero. 1181 01:34:00,927 --> 01:34:02,588 Molte persone in giro che ti amano, Billie. 1182 01:34:04,764 --> 01:34:06,629 - Sì, va bene. - Billie? 1183 01:34:06,850 --> 01:34:08,386 - Sì? - Canta bene. 1184 01:34:20,196 --> 01:34:23,029 Torna indietro. Stiamo aspettando. Andiamo avanti. 1185 01:34:29,998 --> 01:34:32,865 [Non so perché 1186 01:34:32,959 --> 01:34:36,918 ma mi sento così triste 1187 01:34:37,589 --> 01:34:40,376 [molto tempo per provare 1188 01:34:40,466 --> 01:34:43,879 qualcosa che non ho mai avuto 1189 01:34:44,470 --> 01:34:47,337 non ho mai avuto baci 1190 01:34:48,141 --> 01:34:51,133 oh, cosa mi sono perso 1191 01:34:52,145 --> 01:34:56,855 amante, oh, dove puoi essere? 1192 01:34:58,401 --> 01:35:01,188 La notte è fredda 1193 01:35:01,654 --> 01:35:05,146 e sono così tutto solo 1194 01:35:06,075 --> 01:35:08,862 Darei la mia anima 1195 01:35:08,953 --> 01:35:12,445 solo per chiamarti mio 1196 01:35:13,291 --> 01:35:16,454 ho la luna sopra di me 1197 01:35:17,086 --> 01:35:20,123 ma nessuno che mi ami 1198 01:35:21,049 --> 01:35:26,043 amante, oh, dove puoi essere? 1199 01:35:28,848 --> 01:35:32,716 Non andare, Billie. Avanti, torna indietro, tesoro, e canta l'uomo che amo. 1200 01:35:32,852 --> 01:35:35,059 Prenditi cura degli affari. Torna presto, Billie. 1201 01:35:35,188 --> 01:35:37,770 Sì, stai calmo, tesoro. Non esagerare adesso. 1202 01:35:47,033 --> 01:35:48,864 Tesoro, vuoi ficcarmelo negli occhi? 1203 01:35:52,205 --> 01:35:55,038 - Dai. Mettilo lì dentro. - Yeah Yeah. 1204 01:35:56,292 --> 01:35:57,498 Andiamo, tesoro. 1205 01:35:57,585 --> 01:35:59,746 Sì, sto arrivando, Sto arrivando, sto arrivando. 1206 01:36:05,176 --> 01:36:07,838 - Ehi, amico, non entrare nella mia stanza. - Billie, cosa c'è che non va? Billie. 1207 01:36:07,929 --> 01:36:09,865 - Non entrare nella mia stanza. - Andiamo, Billie. Dai. 1208 01:36:09,889 --> 01:36:12,221 Ragazza, andiamo, non ti serve merda di questo spacciatore di fogna. 1209 01:36:12,308 --> 01:36:14,469 - Te lo sto dicendo. - Senti, non voglio parlarti. 1210 01:36:14,560 --> 01:36:17,017 Si taglia la merda. Non sai con cosa lo taglia. 1211 01:36:17,105 --> 01:36:18,595 Non gli importa con cosa lo taglia. 1212 01:36:18,690 --> 01:36:19,833 Maledizione, coglierai l'occasione 1213 01:36:19,857 --> 01:36:21,688 su un colpo grosso sul riferimento di questo negro? 1214 01:36:21,776 --> 01:36:22,936 "Hotshot"? 1215 01:36:23,361 --> 01:36:25,101 Cosa intendi con "hotshot"? 1216 01:36:25,196 --> 01:36:27,312 - Non dirlo mai più. - Mi dispiace. 1217 01:36:27,907 --> 01:36:29,989 Non intendevo niente, falco. 1218 01:36:30,076 --> 01:36:31,907 - Dammi quella merda. - Mi dispiace. 1219 01:36:31,995 --> 01:36:34,031 - Andiamo, solo... solo... - Billie. 1220 01:36:34,122 --> 01:36:36,704 - Telefono. - Apprezzo che tu abbia detto questo. 1221 01:36:36,791 --> 01:36:38,281 Posso procurarci un po' di roba. 1222 01:36:38,376 --> 01:36:39,411 - Ora ascolta. - Stronzate. 1223 01:36:39,502 --> 01:36:40,854 Non andrò a nessun dannato telefono. 1224 01:36:40,878 --> 01:36:42,856 - Aspetta un attimo, amico. - Digli di tenerlo fermo, merda. 1225 01:36:42,880 --> 01:36:44,441 Ascoltami, stai andando al telefono adesso. 1226 01:36:44,465 --> 01:36:46,797 - Non esco. - Billie, è l'ospedale. 1227 01:36:46,884 --> 01:36:48,795 - C'è una telefonata. - Non ho intenzione di no... 1228 01:36:49,470 --> 01:36:51,740 - Non mi interessa se è l'ospedale. - Lo vuoi, tesoro? 1229 01:36:51,764 --> 01:36:55,256 - Lo vuoi, tesoro? - No, non vuole un cazzo adesso, amico. 1230 01:36:55,351 --> 01:36:56,841 - Falco. - Lo vuoi, tesoro? 1231 01:36:56,936 --> 01:36:58,301 Non farmi questo. 1232 01:36:59,188 --> 01:37:01,019 Billie, è una telefonata. 1233 01:37:01,649 --> 01:37:03,685 - Andiamo, tesoro. - Andiamo amico, andiamo. 1234 01:37:03,776 --> 01:37:05,687 Billie, posso procurarmi un po' di merda, bella merda. 1235 01:37:05,778 --> 01:37:07,734 Capisci? Non mi sballo con la birra, tesoro. 1236 01:37:07,822 --> 01:37:09,608 Non hai bisogno di questa merda. 1237 01:37:13,703 --> 01:37:14,738 Ciao. 1238 01:37:15,288 --> 01:37:18,075 Sì. Sì, questa è Billie Holiday. Chi è questo? 1239 01:37:20,168 --> 01:37:21,499 Sì. Sì, ho capito. 1240 01:37:41,314 --> 01:37:42,875 Vattene da qui. Prenditi cura dei tuoi affari. 1241 01:37:42,899 --> 01:37:44,730 Ora, aspetta un attimo, falco. Falco, ora, aspetta. 1242 01:37:44,817 --> 01:37:47,058 - Adoro Billie. - Vai, amico, esci di qui. 1243 01:37:47,403 --> 01:37:50,361 Mi hai colpito, amico. Ti prenderò, negro. 1244 01:37:50,448 --> 01:37:53,611 Amico, mi dispiace. Ho fatto una cazzata, vero? 1245 01:37:55,536 --> 01:37:57,216 Però mi conosci, amico. Eravamo abituati a... 1246 01:37:57,288 --> 01:37:58,403 Lo sai. Sì. 1247 01:37:58,498 --> 01:38:01,035 Rubavo merda e vendertelo per roba. 1248 01:38:04,712 --> 01:38:05,747 Uscire. 1249 01:38:06,714 --> 01:38:09,456 - Billie, non... - Esci. 1250 01:38:09,550 --> 01:38:12,508 - Hai sentito cosa ha detto la signora. - Sto parlando con te, falco. 1251 01:38:13,388 --> 01:38:14,594 Uscire. 1252 01:38:14,931 --> 01:38:16,341 Vattene da qui. 1253 01:38:16,432 --> 01:38:18,889 Ok, lo farò e basta prendi questo per il mio... 1254 01:38:19,560 --> 01:38:21,096 - Billie, Walt. - Attento a come parli. 1255 01:38:21,187 --> 01:38:22,302 Sto uscendo! 1256 01:38:23,731 --> 01:38:24,937 Aspetta, adesso, Billie. 1257 01:38:25,024 --> 01:38:28,357 - Sei stupida, ragazza. Si sta comportando da stupida. - Vattene da qui. 1258 01:38:28,444 --> 01:38:32,062 - Falco. Falco. - Mi pagano, però. 1259 01:38:33,241 --> 01:38:37,029 Usciremo più tardi. Sì. Hai visto la faccia di Jerry? 1260 01:38:42,333 --> 01:38:45,917 Chi se ne frega... andiamo, Billie. Hai gestito tu quel negro. 1261 01:38:47,922 --> 01:38:49,682 Sì, so come ti senti. Lo prenderai a calci. 1262 01:38:49,715 --> 01:38:52,752 Io ti conosco. Ti sei ripreso, vedi? Sai cosa voglio dire? 1263 01:38:52,844 --> 01:38:55,381 Ho bisogno... lo sai. Non ho bisogno di molto. 1264 01:38:56,097 --> 01:38:57,928 Sai, guardalo. Niente. 1265 01:38:58,683 --> 01:39:00,139 Dookie. Giusto. 1266 01:39:02,145 --> 01:39:03,555 Andiamo a trovare la mamma. 1267 01:39:04,188 --> 01:39:06,474 La duchessa, sdraiata lì, ti stavo aspettando. 1268 01:39:06,566 --> 01:39:09,729 Lei ti ama. Anche lei mi ama. Dice che cucinerà per me. 1269 01:39:10,403 --> 01:39:12,894 - Pianista. - Che cosa? Cosa, tesoro? 1270 01:39:13,698 --> 01:39:16,314 - Dai. Ne hai passate tante. -Mamma... 1271 01:39:17,452 --> 01:39:18,862 Sì, mamma. 1272 01:39:21,664 --> 01:39:24,622 - Quel negro mi ha spaventato. - Mia mamma non ce l'ha fatta. 1273 01:39:24,709 --> 01:39:28,247 "La mamma non ce l'ha fatta." La mamma non ha fatto cosa? 1274 01:39:28,337 --> 01:39:30,168 Di cosa stai parlando "la mamma non ce l'ha fatta"? 1275 01:39:30,256 --> 01:39:31,712 Smettila adesso. 1276 01:39:32,091 --> 01:39:33,547 La duchessa se n'è andata. 1277 01:39:37,346 --> 01:39:39,428 Billie, Billie. 1278 01:39:42,393 --> 01:39:43,633 Billie. 1279 01:39:47,940 --> 01:39:48,940 Billie. 1280 01:39:50,443 --> 01:39:54,652 Billie, tua mamma. Tua mamma se n'è andata, Billie. 1281 01:40:05,917 --> 01:40:07,123 L'uomo del pianoforte. 1282 01:40:08,044 --> 01:40:09,250 L'uomo del pianoforte. 1283 01:40:21,599 --> 01:40:22,679 Mamma. 1284 01:40:26,979 --> 01:40:29,095 Va tutto storto. 1285 01:41:16,862 --> 01:41:18,318 Signor McKay? 1286 01:41:19,448 --> 01:41:21,814 - Dottor Grossman? - Sì, come stai? 1287 01:41:23,160 --> 01:41:25,446 E' bello vederti. Anche tu sei puntuale. 1288 01:41:26,163 --> 01:41:27,278 E' bello vederti. 1289 01:41:27,582 --> 01:41:29,447 Sono molto felice che tu mi abbia chiamato. 1290 01:41:29,709 --> 01:41:31,950 Beh, a dirti la verità, 1291 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Non avevo scelta. 1292 01:41:35,047 --> 01:41:38,164 Vedi, è una questione di aneto. 1293 01:41:38,259 --> 01:41:41,342 Sembra che sia sotto l'impressione che potremmo prendere alcuni accordi. 1294 01:41:41,429 --> 01:41:43,636 - Dov'è? - Perché, è proprio lì, vicino all'albero. 1295 01:41:43,723 --> 01:41:47,807 Ascolta, mi faresti un piccolo favore? Non dirle che me ne occupo io. 1296 01:41:48,269 --> 01:41:50,931 Va bene. Ora, mi fai un favore. 1297 01:41:51,063 --> 01:41:53,896 Non dirle che ti ho contattato. 1298 01:41:53,983 --> 01:41:56,690 Sai, è una questione di etica, lo sai? 1299 01:41:56,777 --> 01:42:01,237 E ho bisogno della sua totale fiducia. Capisci? 1300 01:42:01,574 --> 01:42:04,862 Ma il fatto che sia venuta qui da sola parla molto per lei. 1301 01:42:05,870 --> 01:42:09,533 Dottore, le dispiace se l'ho fatto? una delle tue infermiere le ha dato questo? 1302 01:42:09,624 --> 01:42:11,706 No, per niente. Infermiera. 1303 01:42:14,712 --> 01:42:16,873 Regaleresti questa scatola? saltare le vacanze? 1304 01:42:16,964 --> 01:42:18,625 E' laggiù, sotto l'albero. 1305 01:42:19,759 --> 01:42:21,966 Lo apprezzo, dottore. 1306 01:42:22,345 --> 01:42:25,087 - Grazie mille. - Non dirlo. Non menzionarlo. 1307 01:42:25,681 --> 01:42:28,889 - Beh, spero che tu abbia una buona visita. - Sì, grazie. 1308 01:43:02,259 --> 01:43:03,749 Luigi. 1309 01:43:05,012 --> 01:43:06,673 Come mi hai trovato? 1310 01:43:08,057 --> 01:43:10,389 Non l'ho detto a nessuno dove sarei stato. 1311 01:43:13,312 --> 01:43:15,974 Ascolta, ho sentito di tua madre. Mi dispiace, tesoro. 1312 01:43:17,358 --> 01:43:19,690 Vorrei che ci fosse qualcosa Avrei potuto farlo. 1313 01:43:19,777 --> 01:43:20,857 No. 1314 01:43:22,071 --> 01:43:24,437 Devo iniziare a fare delle cose per me stesso. 1315 01:43:24,532 --> 01:43:25,647 Luigi... 1316 01:43:26,325 --> 01:43:29,192 Ho deciso. Basta cantare. 1317 01:43:29,620 --> 01:43:33,408 Sembra solo mettermi nei guai, lo sai? 1318 01:43:33,499 --> 01:43:36,662 Sì, penso che sia una buona idea. Fammi vedere i tuoi occhi, ok? 1319 01:43:36,752 --> 01:43:40,540 Dai. Dai. Dai. Fammi vedere. Fammi vedere. 1320 01:43:45,553 --> 01:43:47,339 Non sembrare così attraente. 1321 01:43:50,182 --> 01:43:51,888 Sei bellissima. 1322 01:43:52,476 --> 01:43:53,682 No. 1323 01:43:55,521 --> 01:43:58,888 Bene, ti dirò cosa farò. Farò un patto con te. 1324 01:44:00,359 --> 01:44:03,271 Se prometti di essere la signora Louis McKay, 1325 01:44:03,362 --> 01:44:06,980 Lo prometto Non ti lascerò mai più solo. 1326 01:44:15,666 --> 01:44:17,031 Stai scherzando, vero? 1327 01:44:17,126 --> 01:44:20,163 No, non sto scherzando, tesoro. Non sto scherzando. 1328 01:44:21,130 --> 01:44:24,839 Ok, è un buon affare. È un patto. È un patto. 1329 01:44:25,760 --> 01:44:27,125 Fantastico. 1330 01:44:27,219 --> 01:44:29,926 Ora che ne dici di firmare, sigillare e consegnare la merce 1331 01:44:30,014 --> 01:44:32,505 proprio su quel mignolo proprio lì? 1332 01:44:32,725 --> 01:44:35,432 Ok, è meglio che vada in città prima che i negozi chiudano. 1333 01:44:36,353 --> 01:44:37,684 Tornerò domani. 1334 01:44:37,772 --> 01:44:39,308 - Luminoso e presto. - Va bene. 1335 01:44:39,398 --> 01:44:42,765 - Prenditi cura di te, ok? - Va bene. 1336 01:44:46,697 --> 01:44:50,235 Ti amo, lo sai? Ti amerò sempre. 1337 01:45:06,842 --> 01:45:09,208 Medico. Medico. 1338 01:45:14,350 --> 01:45:15,681 Billie Holiday? 1339 01:45:17,520 --> 01:45:20,512 - Billie Holiday? - SÌ. Sì, sono io. 1340 01:45:20,606 --> 01:45:23,460 Sono il detective Hennen, New York City dipartimento di polizia, divisione narcotici. 1341 01:45:23,484 --> 01:45:25,645 - Abbiamo un mandato d'arresto per te. - Cosa sta succedendo? 1342 01:45:25,736 --> 01:45:27,506 - Dobbiamo accoglierti. - Che diavolo sta succedendo? 1343 01:45:27,530 --> 01:45:29,090 La stiamo accogliendo per uso illegale di... 1344 01:45:29,114 --> 01:45:31,259 E' sotto le mie cure mediche. Questo è un ospedale privato. 1345 01:45:31,283 --> 01:45:33,615 Senta, dottore, è ancora illegale, e tu lo sai. 1346 01:45:33,702 --> 01:45:34,930 Ora, non darci nessun problema. 1347 01:45:34,954 --> 01:45:36,807 Vestitevi, signorina, o dovremo portarti dentro... 1348 01:45:36,831 --> 01:45:39,288 Ma tu non capisci. È in fase di ritiro graduale. 1349 01:45:39,375 --> 01:45:42,617 Se si ferma di colpo, lo shock al suo sistema potrebbe ucciderla. 1350 01:45:42,711 --> 01:45:44,702 Non capisci? Potrebbe ucciderla. 1351 01:46:09,738 --> 01:46:12,605 - Come sta, dottore? - Lo scopriremo presto. 1352 01:46:12,700 --> 01:46:15,066 - Forza, portala quassù. - Ehi, tesoro. 1353 01:46:15,160 --> 01:46:16,491 Fammi vedere. 1354 01:46:17,788 --> 01:46:21,280 Va bene. Ora, Louis, aiutami a risolvere questa cosa. 1355 01:46:21,709 --> 01:46:22,789 Prendi tu questo braccio. 1356 01:46:22,877 --> 01:46:24,354 Sto cercando di prenderla fuori da questo posto. 1357 01:46:24,378 --> 01:46:27,666 Mi dispiace, mi hanno detto di prenderti dentro e fuori di qui in cinque minuti. 1358 01:46:28,674 --> 01:46:31,040 Il braccio destro. Sollevare la manica. 1359 01:46:31,135 --> 01:46:34,343 Qui. Sì, questo è tutto. Ora tienila ferma adesso. 1360 01:46:35,347 --> 01:46:36,837 Eccoci qui. 1361 01:46:37,975 --> 01:46:42,309 Facile. Facile. Facile. Facile. Facile. Facile. 1362 01:46:42,396 --> 01:46:43,727 Va bene. 1363 01:46:45,900 --> 01:46:48,482 Tienila ferma adesso. Questo è tutto. Ora. 1364 01:46:55,075 --> 01:46:56,531 Eccoci qui. 1365 01:47:00,039 --> 01:47:01,449 Potrebbe andare peggio. 1366 01:47:02,583 --> 01:47:05,620 Ma quando era a casa mia, 1367 01:47:05,711 --> 01:47:09,295 - le abbiamo dato sempre meno. - Devo portarla via da questo posto. 1368 01:47:09,381 --> 01:47:11,963 E questo l'ha aiutata a combattere tutto questo. Il suo cuore è molto forte. 1369 01:47:12,051 --> 01:47:14,713 Mi dispiace, signori. Dovrò chiederti di sbrigarti. 1370 01:47:17,681 --> 01:47:18,887 Sto arrivando. 1371 01:47:19,433 --> 01:47:21,389 - Ok, diamo un'occhiata. - Va bene, ora ascolta. 1372 01:47:22,061 --> 01:47:23,096 Bene. 1373 01:47:23,187 --> 01:47:25,894 - Ora riprendi questa cosa. - Me ne occuperò io. 1374 01:47:25,981 --> 01:47:27,972 - Eccoci qua. - Vai avanti, adesso. 1375 01:47:28,067 --> 01:47:29,182 Non preoccuparti, Louis. 1376 01:47:29,276 --> 01:47:32,234 Va bene, ti raggiungo. Ti prendo quando esci. 1377 01:47:37,284 --> 01:47:40,868 Bambino. Bambino. 1378 01:47:49,797 --> 01:47:51,833 Devi sentirti il più solo 1379 01:47:53,384 --> 01:47:55,215 ragazza in tutta questa vita in questo momento. 1380 01:47:57,846 --> 01:47:59,757 - Mamma. - Billie. 1381 01:47:59,848 --> 01:48:03,386 Ascoltare. Ascolta, tesoro. Ascoltare. 1382 01:48:03,477 --> 01:48:04,842 Aspetto. 1383 01:48:07,523 --> 01:48:10,606 Lo vedi? Vedi? 1384 01:48:10,693 --> 01:48:12,354 Lo vedi? 1385 01:48:14,363 --> 01:48:16,945 - Se mi senti... -Luigi. 1386 01:48:17,866 --> 01:48:19,527 Questo sarà tuo. 1387 01:48:20,869 --> 01:48:23,656 Per favore portami a casa. 1388 01:48:26,125 --> 01:48:28,332 Te lo darò con amore. 1389 01:48:30,587 --> 01:48:32,168 Con tutto... 1390 01:48:32,840 --> 01:48:35,877 Tutto l'amore Lo so e mi sento per te. 1391 01:48:41,181 --> 01:48:42,466 Billie. 1392 01:48:46,478 --> 01:48:48,560 Mi dispiace. Dovrai andare. 1393 01:48:49,940 --> 01:48:51,055 Mi dispiace. 1394 01:48:51,150 --> 01:48:52,265 Billie. 1395 01:48:54,069 --> 01:48:55,605 Sono con te, tesoro. 1396 01:48:58,866 --> 01:48:59,946 Sono con te. 1397 01:49:01,243 --> 01:49:02,949 Sarò sempre con te. 1398 01:49:09,877 --> 01:49:16,794 La signora canta il blues 1399 01:49:16,884 --> 01:49:21,844 le ha prese male 1400 01:49:21,930 --> 01:49:27,300 si sente così triste 1401 01:49:28,562 --> 01:49:34,808 vuole che il mondo lo sappia 1402 01:49:36,070 --> 01:49:42,407 proprio ciò che rappresenta il suo blues 1403 01:49:43,702 --> 01:49:46,990 il blues non è niente 1404 01:49:47,081 --> 01:49:51,415 ma un dolore nel cuore 1405 01:49:52,169 --> 01:49:56,458 quando hai avuto una brutta partenza 1406 01:49:56,799 --> 01:50:02,089 tu e il tuo uomo dovete separarvi 1407 01:50:02,179 --> 01:50:03,899 - Sarà qui da un momento all'altro. - Silenzio. 1408 01:50:05,015 --> 01:50:06,201 Tienilo. Tienilo. Tenete tutti quanti. Ora, aspetta un attimo. 1409 01:50:06,225 --> 01:50:08,090 Questa è una festa di bentornato a casa per Billie, sì? 1410 01:50:08,185 --> 01:50:10,346 ti dico cosa, cerchiamo di essere tutti gentili e allegri. 1411 01:50:10,437 --> 01:50:14,806 E tu, neanche una parola sulla prigione o barrette o servizio o... 1412 01:50:14,900 --> 01:50:16,390 - O nervosismo. - O nervosismo. 1413 01:50:16,485 --> 01:50:17,895 Ti trasferiresti di mezzo? 1414 01:50:17,986 --> 01:50:19,380 Lei è qui. Lei è qui. Lei è qui. 1415 01:50:19,404 --> 01:50:20,964 Un minuto. Un minuto, ti dico cosa. 1416 01:50:21,031 --> 01:50:22,942 Tutti a posto e spegni le luci. 1417 01:50:23,033 --> 01:50:24,928 - Ma non ho ricevuto l'iscrizione. - Spegni le luci. 1418 01:50:24,952 --> 01:50:26,738 - Alzati. - Spegni le luci. 1419 01:50:26,829 --> 01:50:28,160 Per favore. 1420 01:50:28,497 --> 01:50:31,830 - Dai. Dai. Dai. - Le luci. 1421 01:50:36,421 --> 01:50:37,706 Bello e tranquillo. 1422 01:50:39,716 --> 01:50:41,331 Cosa intendi? Mi ha pestato il piede. 1423 01:50:42,302 --> 01:50:43,508 Tranquillo. 1424 01:50:49,643 --> 01:50:51,725 - Sorpresa! - Sorpresa, Billie. 1425 01:50:51,812 --> 01:50:53,302 Billie, sei bellissima. 1426 01:50:53,397 --> 01:50:55,638 - Stai benissimo, Billie. - Bentornata a casa, Billie. 1427 01:50:55,732 --> 01:50:59,099 Piacere di vederti, Billie. Spero che non ci stiamo intromettendo. 1428 01:51:01,405 --> 01:51:05,068 La cosa divertente dell'essere lontani dimentichi l'aspetto di tutti. 1429 01:51:05,534 --> 01:51:07,240 - Ho provato a... - E' ancora un tipo semplice. 1430 01:51:09,371 --> 01:51:13,114 Ho provato a immaginare i vostri volti tante volte, ma... 1431 01:51:15,169 --> 01:51:16,579 Ho un po'... 1432 01:51:17,296 --> 01:51:19,912 Sono diventato un po' sfocato. Non riesco a capire che aspetto hai. 1433 01:51:20,007 --> 01:51:22,373 Fai una festa. Dammi un bacio. 1434 01:51:24,803 --> 01:51:27,715 Portatela dentro. Mostriamoglielo cosa le abbiamo regalato. Alzarsi. 1435 01:51:27,806 --> 01:51:30,092 - Grazie. - Che ne dici di uno per il tuo primo capo? 1436 01:51:35,439 --> 01:51:37,555 - E io. - Lasciala in pace. 1437 01:51:37,649 --> 01:51:39,389 Perché non stai zitto? 1438 01:51:39,484 --> 01:51:42,271 Non hai permesso a nessuno di loro Le dikey broads ti hanno colpito, vero? 1439 01:51:42,362 --> 01:51:44,102 - Dai. Dai. - Cena abbondante. 1440 01:51:44,198 --> 01:51:45,688 Pollo fritto? 1441 01:51:48,869 --> 01:51:51,656 Balla direttamente dalle mie scarpe 1442 01:51:51,747 --> 01:51:53,738 non ti vedo mai con i tuoi vestiti addosso, caro 1443 01:51:53,832 --> 01:51:59,873 la banda inizia a suonare i bassifondi mescolano il blues 1444 01:51:59,963 --> 01:52:04,839 oh, sì 1445 01:52:09,264 --> 01:52:12,756 - Non riceverai mai quel biglietto. - No, ma potresti farlo tu stesso. 1446 01:52:13,644 --> 01:52:16,306 Faresti meglio a tornare, perché Jerry non ha ancora guadagnato abbastanza soldi. 1447 01:52:16,396 --> 01:52:19,513 Per quanto poveri possiamo essere, non è vero, signor Jerry? 1448 01:52:20,400 --> 01:52:22,891 Quando torni? Perché ci manchi, onesto a Dio. 1449 01:52:22,986 --> 01:52:24,772 Non mi interessa, ricco o povero, ci manchi. 1450 01:52:24,863 --> 01:52:26,023 Ma noi siamo poveri, abbiamo bisogno di te. 1451 01:52:26,114 --> 01:52:29,732 - Sì, giusto. - Beh, non tornerò. 1452 01:52:30,911 --> 01:52:34,278 A meno che tu non riesca a procurarti questo pianoforte e il club nella mia cucina 1453 01:52:34,373 --> 01:52:38,082 perché cucinerò per quel bel negro laggiù, 1454 01:52:39,253 --> 01:52:43,462 così posso ingrassare, e potremmo avere dei bambini. 1455 01:52:44,591 --> 01:52:48,960 - Billie, ho qualcosa per te. - Pianoforte, un piccolo arpeggio. 1456 01:52:49,096 --> 01:52:50,616 Anche noi abbiamo qualcosa, qui. 1457 01:52:50,681 --> 01:52:51,887 Sì. 1458 01:52:52,349 --> 01:52:54,305 Discorso. Discorso. Datemene un po'... 1459 01:52:54,935 --> 01:52:55,970 L'uomo bianco parla. 1460 01:52:57,229 --> 01:52:58,264 Che cos'è? 1461 01:52:58,355 --> 01:53:00,687 Beh, io e la band, stiamo andando piuttosto bene. 1462 01:53:00,774 --> 01:53:04,312 Tutto a causa di una certa signora, e abbiamo anche ottenuto un contratto discografico. 1463 01:53:05,237 --> 01:53:06,352 Fantastico. 1464 01:53:06,446 --> 01:53:07,606 E abbiamo tagliato una canzone 1465 01:53:07,698 --> 01:53:10,235 Penso che potresti saperlo chiamato, non spiegare, 1466 01:53:10,742 --> 01:53:14,485 e scritto da una signorina magra, e ho messo il suo nome proprio lì. 1467 01:53:15,247 --> 01:53:17,533 "Scritto dalla signorina Billie Holiday." 1468 01:53:19,167 --> 01:53:20,282 Grazie. 1469 01:53:33,181 --> 01:53:36,014 Lo sai che ti amo 1470 01:53:36,184 --> 01:53:39,676 e ciò che l'amore sopporta 1471 01:53:40,063 --> 01:53:42,930 tutti i miei pensieri sono per te 1472 01:53:43,358 --> 01:53:46,600 perché sono così completamente tuo 1473 01:53:47,279 --> 01:53:49,816 piangere per sentire la gente chiacchierare 1474 01:53:50,574 --> 01:53:53,862 e so che tradisci 1475 01:53:54,244 --> 01:53:57,202 giusto o sbagliato non importa 1476 01:53:57,581 --> 01:54:00,197 quando sei con me, dolcezza 1477 01:54:01,793 --> 01:54:03,408 zitto adesso 1478 01:54:05,297 --> 01:54:07,834 non spiegare 1479 01:54:09,593 --> 01:54:13,506 cosa c'è da guadagnare? 1480 01:54:15,098 --> 01:54:18,090 Sono felice 1481 01:54:18,352 --> 01:54:21,389 sei tornato 1482 01:54:22,981 --> 01:54:27,725 non spiegare 1483 01:54:46,546 --> 01:54:48,127 E' il meglio che posso fare, 1484 01:54:49,424 --> 01:54:51,460 ma non è abbastanza, vero? 1485 01:54:52,344 --> 01:54:54,130 Andiamo, di cosa stai parlando? 1486 01:55:00,602 --> 01:55:03,844 Quanto durerà? prima di tornare al lavoro? 1487 01:55:03,939 --> 01:55:05,770 Un mese? Due mesi? 1488 01:55:08,026 --> 01:55:09,106 No. 1489 01:55:11,405 --> 01:55:15,239 - No. - Chi stai prendendo in giro, Billie? 1490 01:55:21,706 --> 01:55:23,162 Io, immagino. 1491 01:55:26,336 --> 01:55:29,578 - Allora, cosa succede adesso? - Cosa pensi che succeda, donna? 1492 01:55:37,097 --> 01:55:38,837 Lo fai bene questa volta. 1493 01:55:41,685 --> 01:55:43,266 Prendi te stesso 1494 01:55:46,440 --> 01:55:49,603 un agente che si prenderà cura di te della tua carriera 1495 01:55:52,404 --> 01:55:55,692 e un marito quello si prenderà cura di te. 1496 01:55:56,491 --> 01:55:58,402 Ti amo. 1497 01:55:59,369 --> 01:56:00,529 Davvero. 1498 01:56:04,916 --> 01:56:08,124 Volevo dire quello che ho detto sul lavoro in cucina. 1499 01:56:08,211 --> 01:56:10,356 Lavorare in cucina? Cosa farai lì dentro? 1500 01:56:10,380 --> 01:56:12,917 Non hai ancora imparato far bollire un uovo. 1501 01:56:23,768 --> 01:56:26,635 Hai un'accusa di reato contro di te, e questo si revoca automaticamente 1502 01:56:26,730 --> 01:56:28,937 la tua patente a New York. Lo sai. 1503 01:56:29,024 --> 01:56:30,355 No, non lo sapevo. 1504 01:56:30,442 --> 01:56:33,775 E se non lavori a New York, non sei niente. 1505 01:56:33,862 --> 01:56:38,777 Dammi un'idea. Dammi un suggerimento Lavorerò con te. Adoro il tuo lavoro. 1506 01:56:39,910 --> 01:56:42,902 - Ma cosa posso fare? - Facciamo un giro. 1507 01:56:42,996 --> 01:56:44,987 Va bene. Pensaci. 1508 01:56:45,499 --> 01:56:48,491 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1509 01:56:49,586 --> 01:56:51,292 Apetta un minuto. 1510 01:56:53,507 --> 01:56:56,169 Fai qualcosa per me, perdi le vacanze, 1511 01:56:56,968 --> 01:57:00,881 e farò qualcosa per te. Ti riporterò a New York. 1512 01:57:00,972 --> 01:57:04,635 Ti ci vuole un mese, no, due mesi in viaggio. 1513 01:57:04,726 --> 01:57:07,718 Ti prenoterò i posti migliori. Assicurati di questo. 1514 01:57:07,854 --> 01:57:11,187 Mi riporti le recensioni quelli sono rave. 1515 01:57:11,274 --> 01:57:13,074 E tu li ucciderai. So che li ucciderai. 1516 01:57:13,109 --> 01:57:15,004 - Non voglio lavorare su nessun tour in autobus. - No, aspetta un attimo. 1517 01:57:15,028 --> 01:57:17,644 - Lascialo finire quello che sta dicendo... - Li uccidi, 1518 01:57:17,739 --> 01:57:23,154 canti a squarciagola, riportami quella pubblicità. 1519 01:57:23,537 --> 01:57:26,745 E quelli li farò i commissari delle licenze se ne accorgano. 1520 01:57:26,831 --> 01:57:27,991 Sai come? 1521 01:57:28,291 --> 01:57:30,327 Ti porto alla Carnegie Hall. 1522 01:57:33,046 --> 01:57:35,332 No, aspetta. Apetta un minuto. 1523 01:57:35,590 --> 01:57:38,832 Adesso aspetta, aspetta, aspetta. So che non canti l'opera. 1524 01:57:38,927 --> 01:57:41,964 So che non canti con le mani tenute qui. 1525 01:57:42,055 --> 01:57:45,923 Conosco il tuo stile, ma è proprio questo il punto. 1526 01:57:46,017 --> 01:57:50,260 - Sono un cantante jazz. E... - Adesso hai capito. 1527 01:57:50,814 --> 01:57:54,352 Hai mai sentito? di qualsiasi agente nel mondo 1528 01:57:54,442 --> 01:57:58,230 prenotare un cantante jazz alla Carnegie Hall? 1529 01:57:58,321 --> 01:58:00,983 Prenderò i ragazzi del giornale, i compagni della rivista, 1530 01:58:01,074 --> 01:58:03,110 la radio, il cinegiornale. 1531 01:58:04,160 --> 01:58:05,366 E, Billie, 1532 01:58:06,371 --> 01:58:09,738 quando il sipario calerà nella tua serata inaugurale, 1533 01:58:09,833 --> 01:58:14,793 sentirai un rumore farà tremare quel dannato posto. 1534 01:58:14,879 --> 01:58:17,621 Allora mostrami il commissario per le licenze 1535 01:58:17,716 --> 01:58:21,459 con il coraggio di chi oserebbe per non restituirti la patente. 1536 01:58:21,553 --> 01:58:24,260 Quel pubblico lo farà a pezzi. 1537 01:58:24,347 --> 01:58:27,214 - Billie, lo farai? - Cosa ne pensi? 1538 01:58:27,309 --> 01:58:29,800 Non potevi farlo per me, potresti? 1539 01:58:30,312 --> 01:58:32,769 - Hai stretto un accordo. - Dovrei portare con me il mio manager. 1540 01:58:32,856 --> 01:58:34,687 Ho solo due persone che devo prendere. 1541 01:58:34,774 --> 01:58:37,231 Devo portare con me il mio pianista e... 1542 01:58:39,279 --> 01:58:41,270 Louis, verrai con me, vero? 1543 01:58:41,906 --> 01:58:43,191 Dai. 1544 01:58:45,076 --> 01:58:46,429 - Sala Carnegie? - Va bene, quando partiamo? 1545 01:58:46,453 --> 01:58:49,991 Va bene, prendiamo la Carnegie Hall. Sì, la Carnegie Hall è una cosa importante. 1546 01:58:50,081 --> 01:58:51,491 È un patto. 1547 01:58:51,583 --> 01:58:53,539 E' molto chiaro 1548 01:58:54,794 --> 01:58:58,127 il nostro amore è qui per restare 1549 01:58:58,548 --> 01:59:00,789 non per un anno 1550 01:59:01,259 --> 01:59:04,001 ma mai e un giorno 1551 01:59:05,013 --> 01:59:07,174 la radio 1552 01:59:07,265 --> 01:59:09,130 e il telefono 1553 01:59:09,225 --> 01:59:11,716 e i film che conosciamo 1554 01:59:11,811 --> 01:59:14,598 potrebbero essere solo fantasie passeggere 1555 01:59:14,689 --> 01:59:18,227 e, col tempo, potrebbe andarsene 1556 01:59:18,318 --> 01:59:20,183 ma, oh, mio caro 1557 01:59:21,112 --> 01:59:24,070 il nostro amore è qui per restare 1558 01:59:24,824 --> 01:59:26,815 insieme siamo 1559 01:59:27,535 --> 01:59:30,618 andando molto, molto lontano 1560 01:59:31,414 --> 01:59:33,871 col tempo, le Montagne Rocciose potrebbero crollare 1561 01:59:33,958 --> 01:59:35,789 Gibilterra potrebbe crollare 1562 01:59:35,919 --> 01:59:38,956 sono fatti solo di argilla 1563 01:59:39,089 --> 01:59:42,877 ma il nostro amore è qui per restare 1564 01:59:56,690 --> 02:00:00,308 La radio e il telefono 1565 02:00:00,402 --> 02:00:03,519 e i film che conosciamo 1566 02:00:03,613 --> 02:00:06,650 potrebbero essere solo fantasie passeggere 1567 02:00:06,741 --> 02:00:09,198 e col tempo potrebbe andare 1568 02:00:09,744 --> 02:00:12,326 ma, oh, mio caro 1569 02:00:12,414 --> 02:00:15,531 il nostro amore è qui per restare 1570 02:00:16,626 --> 02:00:21,791 insieme faremo molta, molta strada 1571 02:00:23,091 --> 02:00:25,798 col tempo, le Montagne Rocciose potrebbero crollare 1572 02:00:25,885 --> 02:00:27,500 Gibilterra potrebbe crollare 1573 02:00:27,595 --> 02:00:29,836 sono fatti solo di argilla 1574 02:00:29,931 --> 02:00:34,095 ma il nostro amore è qui per 1575 02:00:34,185 --> 02:00:37,222 il nostro amore è qui per 1576 02:00:37,313 --> 02:00:42,273 il nostro amore è qui per restare 1577 02:00:45,071 --> 02:00:47,107 la mia attività sta andando a rotoli senza di me. 1578 02:00:47,198 --> 02:00:48,904 Sono stato qui già tre mesi. 1579 02:00:50,243 --> 02:00:52,404 Cos'ha detto Bernie al telefono? due ore fa? 1580 02:00:52,495 --> 02:00:54,827 Ancora una o due settimane dovrei farlo. 1581 02:00:54,914 --> 02:00:56,199 Questo è il nuovo slogan di Bernie. 1582 02:00:56,291 --> 02:00:58,657 Non l'ho mai sentito prima tranne 1.000 volte. 1583 02:00:58,752 --> 02:01:00,993 Molto presto non avrà più importanza in un modo o nell'altro. 1584 02:01:01,087 --> 02:01:03,419 È importante. Questo lo sappiamo. Va bene? 1585 02:01:03,548 --> 02:01:07,211 Louis, Louis, aspetta solo un minuto. Guarda, sono malato e stanco 1586 02:01:07,302 --> 02:01:09,543 di tutte queste stazioni ferroviarie e strani alberghi. 1587 02:01:09,637 --> 02:01:11,719 Voglio essere a casa, e, con te che te ne vai adesso, 1588 02:01:11,806 --> 02:01:14,172 Non so cosa farò, lo sai? 1589 02:01:14,267 --> 02:01:17,475 Beh, almeno con me dentro New York City, posso fare pressione su Bernie. 1590 02:01:17,562 --> 02:01:19,623 - Sai, posso tenerlo d'occhio. - Al diavolo Bernie. 1591 02:01:19,647 --> 02:01:20,750 Non sto pensando a Bernie. 1592 02:01:20,774 --> 02:01:22,981 Sto pensando a te e me. Sai che ho bisogno di te. 1593 02:01:23,067 --> 02:01:24,628 Me l'hai detto non mi avresti mai lasciato. 1594 02:01:24,652 --> 02:01:25,687 Lo so, tesoro, ascolta... 1595 02:01:25,779 --> 02:01:27,459 Me l'hai detto non mi lasceresti mai solo. 1596 02:01:29,491 --> 02:01:31,982 Senza quel bel sorriso sul tuo viso. Dammi il sole. 1597 02:01:32,076 --> 02:01:34,158 - Dammi lo splendore. - Ma, Louis, ho paura. 1598 02:01:34,245 --> 02:01:39,035 Per favore. Per favore, brilla per me. Per favore. Per favore. Dai. 1599 02:01:42,879 --> 02:01:44,289 Chiamami subito. 1600 02:02:13,868 --> 02:02:18,362 Hai dimenticato le parole 1601 02:02:19,207 --> 02:02:22,074 Ti amo 1602 02:02:23,753 --> 02:02:26,165 ogni ricordo 1603 02:02:26,548 --> 02:02:29,130 che abbiamo condiviso 1604 02:02:31,678 --> 02:02:37,844 ignori ogni stella sopra di te 1605 02:02:40,061 --> 02:02:46,102 Non riesco a realizzare che ti sia mai importato 1606 02:02:47,652 --> 02:02:52,737 sei cambiato 1607 02:02:53,575 --> 02:02:58,820 non sei l'angelo che conoscevo una volta 1608 02:03:01,833 --> 02:03:07,874 non c'è bisogno di dirmi che abbiamo finito 1609 02:03:10,091 --> 02:03:14,710 è tutto finito adesso 1610 02:03:16,639 --> 02:03:21,599 sei cambiato 1611 02:03:25,106 --> 02:03:27,813 siamo a Hollywood, tesoro. Saremo nei film. 1612 02:03:27,901 --> 02:03:30,893 Giusto. Diventeremo famosi. Diventerai una star, vero? 1613 02:03:30,987 --> 02:03:32,727 Faremo squadra. Staremo benissimo insieme. 1614 02:03:32,822 --> 02:03:33,982 Sarò come Valentino. 1615 02:03:34,073 --> 02:03:35,609 Sei come... 1616 02:03:35,700 --> 02:03:38,362 Saremo come Valentino e come-si-chiama. Sai? 1617 02:03:38,453 --> 02:03:39,488 Io e te, tesoro. 1618 02:03:39,579 --> 02:03:43,413 - Andrà tutto bene. - Non lo capisco. 1619 02:03:43,499 --> 02:03:45,956 Sono passati due mesi da quando Louis se n'è andato, giusto? 1620 02:03:46,044 --> 02:03:47,079 Sì. 1621 02:03:47,170 --> 02:03:48,706 Che diavolo è? la questione con Bernie? 1622 02:03:48,796 --> 02:03:50,482 Mi ha detto che non sarebbe successo ma due mesi. 1623 02:03:50,506 --> 02:03:52,747 Siamo stati qui sembra un'eternità. 1624 02:03:53,426 --> 02:03:55,587 - Oh mio Dio. - Lui è jive. Capisci? 1625 02:03:55,678 --> 02:03:57,964 Abbiamo lavorato con ottimi hotel e tutto. 1626 02:03:58,056 --> 02:03:59,696 Abbiamo ricevuto buone recensioni, e noi... 1627 02:03:59,766 --> 02:04:02,257 Voglio tornare a New York. Voglio tornare a casa. 1628 02:04:02,852 --> 02:04:04,246 Non preoccuparti. Sarà bello. 1629 02:04:04,270 --> 02:04:05,331 So che funzionerà. 1630 02:04:05,355 --> 02:04:07,141 Sai perché lo so funzionerà? 1631 02:04:07,231 --> 02:04:10,644 Perché funzionerà. Un giorno suoneremo alla Carnegie Hall. 1632 02:04:10,735 --> 02:04:11,850 Giusto. 1633 02:04:11,945 --> 02:04:16,609 Sarebbe il primo concerto della Carnegie con una vecchia domestica di 90 anni, io. 1634 02:04:16,699 --> 02:04:18,781 E un poligamo di 92 anni. Sono io. 1635 02:04:18,868 --> 02:04:20,904 Perché non lo sarò nessuna vecchia zitella, lo sai. 1636 02:04:22,038 --> 02:04:23,198 Oh, ragazzo. 1637 02:04:24,791 --> 02:04:27,248 Dobbiamo solo andare alcuni collegamenti, tutto qui. 1638 02:04:27,335 --> 02:04:29,146 Dovremo prenderlo alcuni collegamenti, tutto qui. 1639 02:04:29,170 --> 02:04:32,082 Ho dei contatti, tesoro. Grandi connessioni. 1640 02:04:32,173 --> 02:04:34,129 - Hai contatti? - Giusto. 1641 02:04:34,717 --> 02:04:35,957 - Qui fuori? - Indietro. 1642 02:04:36,052 --> 02:04:38,043 Qui in California? Sì. SÌ. 1643 02:04:38,137 --> 02:04:41,629 Ok, perché non prendi un po' di roba? 1644 02:04:41,724 --> 02:04:46,468 Sono davvero depresso. Sono giù e... Andiamo, adesso. 1645 02:04:48,398 --> 02:04:50,209 - Andiamo, pianista. - Il giorno della paga è tra due giorni. 1646 02:04:50,233 --> 02:04:51,598 Sono distrutto, vero? 1647 02:04:51,693 --> 02:04:54,560 Nemmeno tu hai soldi. Parli di prendere della roba? 1648 02:04:56,406 --> 02:04:59,364 Ok, va tutto bene. Lasci perdere. Allora posso avere i miei contatti. 1649 02:05:01,119 --> 02:05:03,701 Signora, ci siamo stati attraverso questa merda prima, amico. 1650 02:05:03,788 --> 02:05:04,788 Farai un pasticcio... 1651 02:05:04,872 --> 02:05:08,160 Va tutto bene. Voglio solo un poliziotto adesso, sai? 1652 02:05:08,626 --> 02:05:09,866 Niente di grave. 1653 02:05:14,799 --> 02:05:17,165 Non preoccuparti. Lo farò da solo. 1654 02:05:17,260 --> 02:05:18,841 Lo sai, me ne occuperò io. 1655 02:05:18,928 --> 02:05:20,489 Non sei il custode di tuo fratello, lo sai? 1656 02:05:20,513 --> 02:05:22,408 Perché non lo dici a quel negro? sei arrivato a New York... 1657 02:05:22,432 --> 02:05:23,922 Non sono il custode di tuo fratello? 1658 02:05:25,268 --> 02:05:28,476 Non puoi ottenere qualcosa per niente qui fuori, ragazza. Lo sapevi? 1659 02:05:30,189 --> 02:05:31,875 Non sto cercando di ottenerlo qualcosa per niente. 1660 02:05:31,899 --> 02:05:32,934 Che cosa? 1661 02:05:33,026 --> 02:05:35,642 Torna in albergo. Torna al bungalow. 1662 02:05:35,737 --> 02:05:37,068 Ci vediamo lì più tardi. 1663 02:05:38,031 --> 02:05:39,111 Billie. 1664 02:05:39,282 --> 02:05:41,318 Posso gestirlo. Non è questa l'idea, amico. 1665 02:05:41,409 --> 02:05:43,303 Ti ritroverai incasinato qui nelle strade. 1666 02:05:43,327 --> 02:05:44,407 Perché devi farlo? 1667 02:05:44,495 --> 02:05:46,907 Sei una stella adesso. Capisci? Sei un grande momento. 1668 02:05:46,998 --> 02:05:50,035 Tu... posso procurarmi la roba, va bene? ci vediamo... 1669 02:05:50,126 --> 02:05:52,162 - Adesso parli tu, ragazzone. - Sì, adesso. 1670 02:05:52,253 --> 02:05:53,893 - Va bene. - Ci vediamo in albergo. 1671 02:05:53,921 --> 02:05:55,957 - Circa un'ora, va bene? - Va bene. 1672 02:05:56,883 --> 02:05:57,963 Prendi questo. 1673 02:05:58,134 --> 02:06:00,375 Dai, adesso prendilo. Ora, sai, hai bisogno di soldi. 1674 02:06:00,470 --> 02:06:02,882 Puoi prenderlo e impegnarlo. Possiamo recuperarlo più tardi. 1675 02:06:04,891 --> 02:06:07,132 - Ehi, sai una cosa? - Culo di pollo. 1676 02:06:12,356 --> 02:06:16,395 Quelli che hanno, riceveranno 1677 02:06:17,111 --> 02:06:21,275 quelli che non lo saranno perderanno 1678 02:06:23,409 --> 02:06:26,492 così dice la Bibbia 1679 02:06:26,579 --> 02:06:27,910 suona la tua armonica. 1680 02:06:28,206 --> 02:06:33,326 E fa ancora notizia 1681 02:06:34,420 --> 02:06:38,663 mamma, la mamma potrebbe averlo fatto 1682 02:06:41,094 --> 02:06:43,756 papà potrebbe averlo 1683 02:06:45,640 --> 02:06:49,474 Dio benedica il bambino 1684 02:06:49,560 --> 02:06:52,677 quello ha il suo 1685 02:06:56,067 --> 02:06:59,605 hai la tua armonica. Ho la mia armonica. 1686 02:06:59,695 --> 02:07:01,526 Anch'io ho avuto il mio sballo. 1687 02:07:02,406 --> 02:07:04,442 Sapevo che ci stavi provando per monopolizzare il cavallo. 1688 02:07:05,701 --> 02:07:06,701 Aspettare. 1689 02:07:06,786 --> 02:07:08,868 Lascia che ti dica una cosa, sai... 1690 02:07:08,955 --> 02:07:10,786 Come faremo... 1691 02:07:12,041 --> 02:07:14,202 Solo... solo un minuto. 1692 02:07:14,293 --> 02:07:15,453 Come saremo fantastici? 1693 02:07:15,545 --> 02:07:17,877 Pianoforte, ci ho provato per dirtelo. Sai cosa? 1694 02:07:18,339 --> 02:07:21,706 Mio padre stava bene. Lo sai che non mi ha mai frustato? 1695 02:07:21,801 --> 02:07:24,759 Vuoi sapere perché? Perché lui non era lì. 1696 02:07:26,848 --> 02:07:28,930 - Ha lasciato mia mamma. - Sono io, amico. 1697 02:07:29,016 --> 02:07:31,052 Stiamo arrivando, io. 1698 02:07:31,144 --> 02:07:32,884 - Chi è quello? - Io, sono io. 1699 02:07:32,979 --> 02:07:36,187 - Sei tu alla porta? - Questo è quello che ha detto l'uomo: "sono io". 1700 02:07:38,734 --> 02:07:40,474 Ehi, io, stiamo arrivando. 1701 02:07:40,778 --> 02:07:42,609 - SÌ. - Di'... 1702 02:07:42,697 --> 02:07:46,360 Dobbiamo essere calmi, amico. Merda, potrebbe essere l'uomo. 1703 02:07:47,785 --> 02:07:49,525 - Giusto. - L'uomo. 1704 02:07:49,620 --> 02:07:53,329 Questo è l'uomo. Non sto parlando, sai? 1705 02:07:53,416 --> 02:07:55,702 - Dillo, amico. - Herbie Emma Savits. 1706 02:07:55,793 --> 02:07:59,377 - "Dillo, amico." - Chi è? Sono io o dici amico? 1707 02:07:59,463 --> 02:08:01,078 E'Jimmy. 1708 02:08:01,883 --> 02:08:03,589 Avanti, apri la porta. 1709 02:08:04,177 --> 02:08:06,839 Ehi, pianista. L'uomo del pianoforte. 1710 02:08:06,929 --> 02:08:09,045 Potrebbe essere quello l'uomo. Sarà meglio che vada a pulire. 1711 02:08:09,140 --> 02:08:11,552 Solo un attimo, arriviamo. Aspettare. 1712 02:08:12,810 --> 02:08:14,516 - Andiamo, amico. - Digli che... 1713 02:08:14,604 --> 02:08:15,969 Solo un minuto. 1714 02:08:16,063 --> 02:08:19,180 Dobbiamo... Dobbiamo tirare lo sciacquone. 1715 02:08:28,034 --> 02:08:30,195 Ok, aspetta un attimo. 1716 02:08:33,789 --> 02:08:35,529 EHI! Aspettare. Sii... 1717 02:08:40,004 --> 02:08:41,960 Ehi, chi è? 1718 02:08:42,048 --> 02:08:45,085 - Ehi, sono Jim. - Non ci sono nessuno tranne me. 1719 02:08:45,176 --> 02:08:47,588 Va bene. Solo un minuto. 1720 02:08:48,888 --> 02:08:50,594 -Jim. - Giusto. 1721 02:08:50,681 --> 02:08:53,639 E' solo Jim, tesoro. Io e Jim, devo... 1722 02:08:53,809 --> 02:08:55,925 - Chi è Jim? - Comunque non è lui l'uomo giusto. 1723 02:08:56,270 --> 02:08:58,807 Ehi, Jimmy, voglio presentarti... 1724 02:08:58,898 --> 02:09:00,388 Andiamo, ehi, Jimmy. 1725 02:09:00,483 --> 02:09:01,939 - EHI. - Ciao, Jimmy. 1726 02:09:02,026 --> 02:09:03,687 Ascolta, Jimmy, questa è la signora. 1727 02:09:03,778 --> 02:09:06,645 Jimmy è l'uomo giusto. Ehi, amico, lei è la signora. 1728 02:09:06,739 --> 02:09:09,151 Signora, questa è Billie Holiday. 1729 02:09:09,242 --> 02:09:11,483 Sai cosa voglio dire? La stella. 1730 02:09:11,577 --> 02:09:13,863 - Voglio parlarti, pianista. - Certo, amico. 1731 02:09:13,955 --> 02:09:15,741 Accomodati. Perché non entrate voi? 1732 02:09:15,831 --> 02:09:17,976 - Ne vuoi un assaggio? Ne vuoi un assaggio? - Mi scusi, signora. 1733 02:09:18,000 --> 02:09:19,490 Qualcosa? Un drink? 1734 02:09:19,585 --> 02:09:22,577 Ehi, pianista, lo dice il mio uomo qui 1735 02:09:22,672 --> 02:09:24,583 tu e lui ho degli affari di cui occuparmi. 1736 02:09:24,674 --> 02:09:26,630 Stavo tornando. Sai cosa? 1737 02:09:27,176 --> 02:09:30,213 Amico, avevi detto che lo avresti fatto mettiti sulla schiena, tesoro, 1738 02:09:30,304 --> 02:09:31,949 e non ce l'hai fatta. Ora, non è questo il modo di agire. 1739 02:09:31,973 --> 02:09:33,367 Ho qualcosa per te, però. No, lo so. 1740 02:09:33,391 --> 02:09:35,494 - Pianista, chi sono questi ragazzi? - Non... Billie. 1741 02:09:35,518 --> 02:09:37,349 Beh, ascolta, tesoro, te lo dirò. 1742 02:09:37,478 --> 02:09:39,844 No, aspetta. Dannazione. Ora, aspetta un attimo, amico. 1743 02:09:39,939 --> 02:09:41,224 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 1744 02:09:41,315 --> 02:09:43,075 Ti darò l'anello. Puoi prendere il mio anello. 1745 02:09:43,150 --> 02:09:44,185 Aspetta... 1746 02:09:50,074 --> 02:09:51,484 Billie! 1747 02:09:51,575 --> 02:09:54,738 - Cosa stai facendo al pianista? - Maledizione, Billie! 1748 02:09:54,829 --> 02:09:58,071 - Cosa fate con lui? - Billie! Dio! 1749 02:10:00,418 --> 02:10:01,749 No, Billie, per favore. 1750 02:10:01,836 --> 02:10:02,836 Alzarsi. 1751 02:10:02,920 --> 02:10:05,502 Aspetta un attimo, ascolta. Guarda, ho capito la merda. 1752 02:10:08,634 --> 02:10:10,249 Non puoi derubarci così, amico. 1753 02:10:23,399 --> 02:10:25,685 Mi uccideranno. Billie! 1754 02:10:28,070 --> 02:10:29,185 Lascialo alzare. 1755 02:10:29,864 --> 02:10:32,981 - Billie. - Che cosa hai fatto? 1756 02:10:35,661 --> 02:10:37,492 Penso che sia meglio uscire di qui. Sì. 1757 02:10:41,667 --> 02:10:44,659 Accidenti. Accidenti. 1758 02:10:47,214 --> 02:10:51,253 Pianista, guardati. Stai sanguinando dappertutto. 1759 02:10:51,344 --> 02:10:52,959 L'uomo del pianoforte. 1760 02:10:54,180 --> 02:10:57,047 Uomo del pianoforte, cosa fai con questo anello? 1761 02:10:57,683 --> 02:11:00,550 Cerchi sempre di essere un eroe, uomo del pianoforte. 1762 02:11:00,644 --> 02:11:02,805 Avresti dovuto impegnarti questo dannato anello. 1763 02:11:02,897 --> 02:11:05,058 È per questo che gli uomini ti hanno picchiato? 1764 02:11:08,569 --> 02:11:10,560 Sei ancora mio amico. 1765 02:11:13,157 --> 02:11:15,773 Dio benedica il bambino 1766 02:11:16,160 --> 02:11:18,572 quello ha il suo 1767 02:11:19,538 --> 02:11:22,245 quello ha il suo 1768 02:11:23,250 --> 02:11:26,208 la mamma potrebbe averlo 1769 02:11:26,837 --> 02:11:31,627 aiuto, mamma! Mamma, aiutami! Qualcuno mi aiuti! 1770 02:11:35,888 --> 02:11:41,428 Pianoforte! Apetta un minuto. Pianista, aspetta un attimo. 1771 02:11:41,519 --> 02:11:42,850 Gesù. 1772 02:11:44,980 --> 02:11:49,599 Pianista, non sei morto, vero? Non morire, pianista. 1773 02:11:52,571 --> 02:11:55,608 Il pianista è morto e qui è tutto fuori posto. 1774 02:11:56,283 --> 02:11:57,489 Abbiamo capito. 1775 02:11:58,869 --> 02:12:01,360 Abbiamo la Carnegie Hall. 1776 02:12:03,791 --> 02:12:05,406 Billie, mi hai sentito? 1777 02:12:06,627 --> 02:12:09,460 Finalmente abbiamo la Carnegie Hall. 1778 02:12:10,798 --> 02:12:12,288 Billie, non riesco a sentirti. 1779 02:12:13,676 --> 02:12:15,541 Spegni quella maledetta radio. 1780 02:12:16,470 --> 02:12:18,256 Dobbiamo avere una cattiva connessione. 1781 02:12:19,765 --> 02:12:21,346 Mi hai sentito, Billie? 1782 02:12:24,311 --> 02:12:25,517 Apetta un minuto. 1783 02:12:26,063 --> 02:12:28,099 C'è qualcosa che non va. Sembra davvero divertente. 1784 02:12:28,190 --> 02:12:29,751 Di cosa stai parlando? Lasciamelo avere. 1785 02:12:29,775 --> 02:12:31,857 Billie, questo è Louis. Guarda... 1786 02:12:33,487 --> 02:12:36,229 Cosa sta succedendo? Stai bene? 1787 02:12:36,490 --> 02:12:39,482 Louis, ho paura qui fuori. 1788 02:12:39,577 --> 02:12:42,740 Mi sta succedendo qualcosa di spaventoso. 1789 02:12:45,291 --> 02:12:47,077 Che diavolo sta succedendo là fuori? 1790 02:12:48,878 --> 02:12:51,543 Vedi, noi... 1791 02:12:51,630 --> 02:12:55,088 Vedi, non possiamo fare tutto da soli. 1792 02:12:59,305 --> 02:13:02,263 - Quello è il fidanzato? - Eccolo. E' lui. 1793 02:13:11,942 --> 02:13:13,933 Non posso parlarti adesso. 1794 02:13:14,653 --> 02:13:15,859 Non lo so. Non lo so. 1795 02:13:20,409 --> 02:13:21,489 Billie? 1796 02:13:23,621 --> 02:13:25,987 Chi è? Lasciami in pace, vai via. 1797 02:13:26,081 --> 02:13:29,323 Billie, apri la porta. Billie, sono Louis. Apri la porta. 1798 02:13:29,418 --> 02:13:33,582 - Chi? - Billie, sono Louis! 1799 02:13:35,007 --> 02:13:36,007 Luigi? 1800 02:13:37,843 --> 02:13:39,049 Apri la porta. 1801 02:13:42,598 --> 02:13:43,804 Sei tu, Louis? 1802 02:13:50,814 --> 02:13:52,020 Sono io, tesoro. 1803 02:13:54,109 --> 02:13:56,646 Ehi, Billie, possiamo parlarti un secondo? 1804 02:14:03,994 --> 02:14:05,530 Billie, possiamo parlarti un minuto? 1805 02:14:05,621 --> 02:14:07,236 Sì, vieni fuori e parla con noi. 1806 02:14:12,461 --> 02:14:16,830 Sapevo che saresti venuto, Louis. Sapevo che saresti venuto. 1807 02:14:21,053 --> 02:14:22,884 Ti stavo aspettando. 1808 02:14:31,522 --> 02:14:33,478 Perché è così buio qui? 1809 02:14:35,985 --> 02:14:37,145 Tutto bene? 1810 02:14:46,412 --> 02:14:47,492 Quello che è successo? 1811 02:14:53,252 --> 02:14:55,709 Tesoro, va tutto bene. Ascoltare. Ascoltare. 1812 02:14:58,340 --> 02:15:01,298 Ti amo, Louis. Mi ami, vero? 1813 02:15:01,385 --> 02:15:03,546 Sapevo che saresti venuto. Vedere? 1814 02:15:03,637 --> 02:15:06,549 Ascolta, tesoro, cos'è successo? Cos'è successo al pianista? 1815 02:15:09,310 --> 02:15:10,766 Che ti succede? 1816 02:15:13,981 --> 02:15:15,266 Allora perché sei così... 1817 02:15:24,033 --> 02:15:26,115 Sto bene, vedi? 1818 02:15:26,201 --> 02:15:29,193 Va tutto... va tutto bene. 1819 02:15:30,289 --> 02:15:31,620 Non lo so. 1820 02:15:31,749 --> 02:15:35,207 Vedi, questi uomini mi hanno seguito dall'inchiesta e... 1821 02:15:37,546 --> 02:15:39,537 Mi ha dato fastidio e tutto il resto, e... 1822 02:15:41,467 --> 02:15:43,332 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 1823 02:15:43,427 --> 02:15:46,590 Ascolta, è tutto finito adesso. 1824 02:15:50,142 --> 02:15:52,007 Il pianista è morto e non c'è niente... 1825 02:15:52,102 --> 02:15:55,139 Non possiamo farci niente, ma tu sei tu. 1826 02:15:55,356 --> 02:15:57,768 Devi continuare a vivere. Adesso devi... 1827 02:15:57,858 --> 02:15:59,268 Il pianista è morto. 1828 02:15:59,360 --> 02:16:01,129 Sì, hai molto di duro lavoro davanti a te adesso. 1829 02:16:01,153 --> 02:16:02,563 Voglio dire, devi lavorare sodo. 1830 02:16:02,655 --> 02:16:04,520 Devi pensarci al lavoro, sai? 1831 02:16:04,615 --> 02:16:06,731 Hai la Carnegie Hall a cui pensare adesso. 1832 02:16:07,409 --> 02:16:09,525 Ti porto a casa. Ti porto a casa. 1833 02:16:09,620 --> 02:16:13,613 - Sì, lo sai, il pianista è morto. - Sì, lo voglio. 1834 02:16:14,333 --> 02:16:18,702 Vedi, Louis, vorrei essere morto. 1835 02:16:18,796 --> 02:16:20,502 - Billie... - Lo so. 1836 02:16:20,589 --> 02:16:22,108 - Vedi... - Adesso vado a fare le valigie, 1837 02:16:22,132 --> 02:16:23,338 va bene? 1838 02:16:24,885 --> 02:16:26,466 Non è... sono davvero... 1839 02:16:26,553 --> 02:16:28,885 Vedi, Louis, non sono bravo... 1840 02:16:29,598 --> 02:16:31,213 io non... 1841 02:16:32,810 --> 02:16:35,802 Vedi, il pianista era proprio laggiù... Luigi? 1842 02:16:39,400 --> 02:16:41,766 Sapevo che saresti venuto e prenditi cura di me, vedi? 1843 02:16:44,988 --> 02:16:48,105 Ehi, Louis, portami fuori di qui, eh? 1844 02:16:48,200 --> 02:16:51,738 Ti stavo aspettando, io... Ci hai messo così tanto a venire e... 1845 02:16:51,829 --> 02:16:53,239 Ma... 1846 02:16:53,455 --> 02:16:56,037 Perché quei ragazzi continuano a darmi fastidio? 1847 02:16:56,625 --> 02:16:58,616 Non li conosco. 1848 02:16:59,378 --> 02:17:02,290 - Eccoti, tesoro. - Non mi interessa, comunque. 1849 02:17:03,632 --> 02:17:06,294 Avanti, prendi il tuo cappello adesso. Andiamo a casa, ok? 1850 02:17:07,219 --> 02:17:08,219 Stiamo andando a casa. 1851 02:17:08,303 --> 02:17:11,966 - Stiamo andando a casa. - Sì, andiamo a casa, va bene? 1852 02:17:13,726 --> 02:17:15,446 Ok, mettiti il ​​cappello. Stiamo andando a casa. 1853 02:17:15,561 --> 02:17:19,145 Prendi il treno dritto per New York, dritto alla Penn Station, ok? 1854 02:17:19,231 --> 02:17:21,017 Quanto tempo abbiamo? Vuoi... 1855 02:17:21,692 --> 02:17:25,526 Possiamo farlo sul treno, ok? Andiamo. Mi dirigo alla Carnegie Hall. 1856 02:17:26,321 --> 02:17:29,438 Ecco qua. Andiamo, tesoro. Grande appuntamento. New York. 1857 02:17:29,533 --> 02:17:31,364 - Cosa, abbiamo... - Grande appuntamento. 1858 02:17:31,452 --> 02:17:34,535 - Carnegie Hall, esatto. - SÌ. Sì, sì, sì. 1859 02:17:34,621 --> 02:17:36,327 Ok, pronto? 1860 02:17:39,668 --> 02:17:41,033 Luigi. 1861 02:17:41,128 --> 02:17:42,230 - Cosa, tesoro? - Mi ami? 1862 02:17:42,254 --> 02:17:44,370 Ti amo. Sì, ti amo. 1863 02:17:45,674 --> 02:17:47,335 Ti amo. Adesso forza, andiamo. 1864 02:17:47,426 --> 02:17:50,634 E tu sarai con me? Vedi, perché... 1865 02:17:52,848 --> 02:17:56,511 Sono una brava ragazza. non intendo... Non avevo intenzione di fare cose... 1866 02:17:56,602 --> 02:18:00,561 Lo so. Lo so, ma andiamo... Perché non usciamo di qui adesso? 1867 02:18:00,647 --> 02:18:02,933 Vai avanti, adesso, vai avanti. Prendiamo il treno. 1868 02:18:03,025 --> 02:18:04,025 Va bene. 1869 02:18:04,109 --> 02:18:05,709 Dritto dentro Stazione della Pennsylvania, ok? 1870 02:18:05,736 --> 02:18:06,771 Va bene. 1871 02:18:06,862 --> 02:18:09,524 Torna a New York, capito? New York. Sì. 1872 02:18:09,615 --> 02:18:12,357 - Casa. - Casa. Casa. 1873 02:18:13,076 --> 02:18:15,408 - Dai. - Prendo il mio cappotto. 1874 02:18:15,496 --> 02:18:17,032 Prendi il tuo cappotto. Va bene. 1875 02:18:17,873 --> 02:18:19,409 Ok, prendo il mio cappello. 1876 02:18:20,709 --> 02:18:23,621 - Ti metto il cappello. - Va bene. 1877 02:18:26,590 --> 02:18:28,501 Grazie, tesoro. Grazie. 1878 02:18:28,592 --> 02:18:32,084 - Ecco qui. Proprio lì. - Adesso è tutto finito, Billie. 1879 02:18:32,179 --> 02:18:33,715 È tutto finito. 1880 02:18:41,104 --> 02:18:43,766 Signorina vacanza, potresti darcelo? una dichiarazione su... 1881 02:18:43,857 --> 02:18:46,769 Qualunque sia il mio uomo 1882 02:18:47,861 --> 02:18:53,106 Sono suo per sempre 1883 02:18:56,370 --> 02:19:00,909 qual è la differenza se lo dico 1884 02:19:00,999 --> 02:19:05,208 andrò via 1885 02:19:05,295 --> 02:19:10,210 quando lo saprò tornerò in ginocchio 1886 02:19:10,300 --> 02:19:12,712 un giorno 1887 02:19:16,223 --> 02:19:22,514 per qualunque cosa sia il mio uomo 1888 02:19:22,813 --> 02:19:27,273 Sono suo 1889 02:19:27,359 --> 02:19:34,151 per sempre 1890 02:19:55,053 --> 02:19:57,135 Di più, di più! 1891 02:20:05,355 --> 02:20:07,391 Stanno ancora urlando là fuori. 1892 02:20:08,442 --> 02:20:11,229 Billie, ce l'hai fatta. Ti amo. 1893 02:20:11,320 --> 02:20:14,153 Ti amano. Ascoltali urlare. 1894 02:20:14,239 --> 02:20:15,570 Li sento. Li sento. 1895 02:20:15,657 --> 02:20:20,401 Le pareti tremano. Non hanno mai visto niente di simile stasera. 1896 02:20:20,495 --> 02:20:23,328 È fantastico. Posso ottenere la mia patente adesso? 1897 02:20:23,415 --> 02:20:26,748 Stai scherzando? Hai tutta New York City. 1898 02:20:26,835 --> 02:20:28,120 Sei a casa. 1899 02:20:36,261 --> 02:20:38,297 Billie, non puoi continuare Sala Carnegie in attesa. 1900 02:20:38,388 --> 02:20:40,049 Ok, farò in modo che Dio benedica il bambino. 1901 02:20:40,140 --> 02:20:41,676 Dio benedica il bambino. 1902 02:20:41,767 --> 02:20:42,869 - Uccidili, Billie. - Ti amo. 1903 02:20:42,893 --> 02:20:45,100 - Anch'io ti amo. - Va bene, dopo. 1904 02:21:06,959 --> 02:21:10,372 Quelli che hanno, riceveranno 1905 02:21:11,630 --> 02:21:15,373 quelli che non lo saranno perderanno 1906 02:21:16,301 --> 02:21:19,464 così dice la Bibbia 1907 02:21:20,180 --> 02:21:23,889 e fa ancora notizia 1908 02:21:23,976 --> 02:21:26,934 la mamma potrebbe averlo 1909 02:21:27,646 --> 02:21:31,059 papà potrebbe averlo 1910 02:21:31,775 --> 02:21:34,562 ma Dio benedica il bambino 1911 02:21:34,653 --> 02:21:36,985 quello ha il suo 1912 02:21:37,906 --> 02:21:41,740 quello ha il suo 1913 02:21:44,955 --> 02:21:46,991 soldi 1914 02:21:47,082 --> 02:21:53,203 hai molti amici 1915 02:21:54,131 --> 02:22:00,092 affollandosi attorno alla porta 1916 02:22:01,096 --> 02:22:04,554 quando non c'è più 1917 02:22:04,641 --> 02:22:08,225 e la spesa finisce 1918 02:22:08,353 --> 02:22:12,642 non vengono più 1919 02:22:13,984 --> 02:22:18,478 le relazioni ricche danno 1920 02:22:19,489 --> 02:22:23,607 una crosta di pane e cose del genere 1921 02:22:24,786 --> 02:22:27,823 puoi aiutare te stesso 1922 02:22:28,540 --> 02:22:32,374 ma non prenderne troppo 1923 02:22:32,878 --> 02:22:35,494 la mamma potrebbe averlo 1924 02:22:36,381 --> 02:22:38,463 papà potrebbe averlo 1925 02:22:39,468 --> 02:22:41,834 ma Dio benedica il bambino 1926 02:22:41,928 --> 02:22:44,635 quello ha il suo 1927 02:22:45,474 --> 02:22:51,470 quello ha il suo